Ashokan Farewell - James Galway, Phil Coulter

The sun is sinking low in the sky above Ashokan.

The pines and the willows know soon we will part.

There’s a whisper in the wind of promises unspoken,

And a love that will always remain in my heart.

My thoughts will return to the sound of your laughter,

The magic of moving as one,

And a time we’ll remember long ever after

The moonlight and music and dancing are done.

Will we climb the hills once more?

Will we walk the woods together?

Will I feel you holding me close once again?

Will every song we’ve sung stay with us forever?

Will you dance in my dreams or my arms until then?

Under the moon the mountains lie sleeping

Over the lake the stars shine.

They wonder if you and I will be keeping

The magic and music, or leave them behind.

De zon zakt laag aan de hemel boven Ashokan.

De dennen en de wilgen weten dat we spoedig zullen scheiden.

Er is een gefluister in de wind van onuitgesproken beloften,

En een liefde die altijd in mijn hart zal blijven.

Mijn gedachten zullen terugkeren naar het geluid van je gelach,

De magie van bewegen als één,

En een tijd die we ons nog lang zullen herinneren

Het maanlicht en muziek en dans zijn gedaan.

Zullen we nog een keer de heuvels beklimmen?

Gaan we samen door het bos?

Zal ik voelen dat je me weer vasthoudt?

Zal elk nummer dat we hebben gezongen voor altijd bij ons blijven?

Zul je tot die tijd in mijn dromen of in mijn armen dansen?

Onder de maan liggen de bergen te slapen

Over het meer schijnen de sterren.

Ze vragen zich af of jij en ik het zullen houden

De magie en muziek, of laat ze achter.