Recitation By Hank Ballard - James Brown

The Lord of funk and his disciples

Huh, wow… incredible, man, incredible

I’m speakin' about this new album, on James Brown Polydor Records

Yeah, I just finished diggin' on it, you know?

And he comes from all sides on this one

Like, each track take you from one bag to another

You know, he’s lowdown, he’s funky

He’s sentimental, and the man is sad

Throughout the whole album, you’ll find these elements of moods

And when you bag up that many moods, you got at least a lot of souls in some of

the most remote areas

Music such as «Good Foot», «The Whole World Needs Liberation»

«Your Love Was Good for Me», «Cold Sweat»…

(World!) «Nothing Beats a Try But a Fail», «Lost Someone», «Funky Side of Town».

.

that’s a little tune James, Bobby Byrd and myself did together

You know, like it’s a real party, low-down, get-down sack

And then there’s «Please, Please, Please», like you’ve never heard before,

you know, the old time classic

«Ain't It a Groove», «Make It Funky (Part 3 &4)»…

(Everybody now, everybody…)

Heh, incidentally I’m Hank Ballard, your love-sad man…

Rappin' to you on the contents of James Brown’s latest album

Yeah, a living legend — that’s what they call him, a living legend

And guess what?

That’s what the man is: a real, live, living legend

Yeah, after 18 years he’s still terrorizing the music world with his funky music

And judging from his new album, he’s still on the good foot of his career

James Brown world, James Brown’s world of music…

Oh well, he deserves to be in the galaxy of stars

But it wasn’t easy for him from the beginning

He had to fight his way though a mean, vicious jungle

You know, the jungle of show business

It’s vicious out there, man, it’s very vicious… ask me, I know

And my advice to all newcomers is, is that if you’re a 10-minute and lookin'

for mercy, still on the road that leads to mortal, passionate world

God, this one out here will eat you up alive, brother

(It's a tough world…) I mean, alive

Yeah, I got caught wanderin' around in the graveyard of losers

But I have an unshakable determination

And I was comin' out, this is not in my place, you know

So I came out and joined the James Brown production

James was the only one besides myself, that had a strong belief in my talent

I knew he could formulate a group, that would put my star back in this galaxy,

you know…

James Brown world, James Brown world of music

And… wow, I’m glad I’m part of this world

So is this man of talent, Mr. Bobby Byrd, Ms. Vicki Anderson, Mr. Lee Ostin, Mr.

Charles Bobbitt, and of course Bob Both, Mr. Bob Both that is;

Ms.

Jeanette Washington, Mr. Vanaree, and of course Fred Wesley &the JB’s.

Yeah man, great many brothers, you know, that I didn’t have time to run of,

but it’s… quite a few in the James Brown world

Wow… James Brown world of music

My man, your man, people’s man

De heer van funk en zijn discipelen

Huh, wauw... ongelooflijk, man, ongelooflijk

Ik heb het over dit nieuwe album, op James Brown Polydor Records

Ja, ik ben er net klaar mee, weet je?

En hij komt van alle kanten op deze

Zoals, elke track brengt je van de ene tas naar de andere

Weet je, hij is laagdrempelig, hij is funky

Hij is sentimenteel en de man is verdrietig

Door het hele album heen vind je deze elementen van stemmingen

En als je zoveel stemmingen inpakt, heb je op zijn minst veel zielen in sommige van

de meest afgelegen gebieden

Muziek zoals «Good Foot», «The Whole World Needs Liberation»

«Je liefde was goed voor mij», «Koud zweet»…

(Wereld!) «Niets is beter dan een poging, maar een mislukking», «Iemand verloren», «Funky Side of Town».

.

dat is een deuntje dat James, Bobby Byrd en ik samen hebben gedaan

Weet je, alsof het een echt feest is, low-down, get-down zak

En dan is er nog "Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft", zoals je nog nooit eerder hebt gehoord,

je weet wel, de klassieker van weleer

«Ain't It a Groove», «Make It Funky (Part 3 & 4)»…

(Iedereen nu, iedereen...)

Heh, ik ben trouwens Hank Ballard, je liefdesverdrietige man...

Rappin' to you over de inhoud van James Brown's nieuwste album

Ja, een levende legende — zo noemen ze hem, een levende legende

En raad eens?

Dat is wat de man is: een echte, levende, levende legende

Ja, na 18 jaar terroriseert hij nog steeds de muziekwereld met zijn funky muziek

En afgaande op zijn nieuwe album staat hij nog steeds op de goede voet van zijn carrière

James Brown-wereld, de muziekwereld van James Brown...

Ach, hij verdient het om in het sterrenstelsel te zijn

Maar het was vanaf het begin niet gemakkelijk voor hem

Hij moest zich een weg vechten door een gemene, gemene jungle

Je weet wel, de jungle van de showbusiness

Het is gemeen daar, man, het is erg gemeen... vraag het me, ik weet het

En mijn advies aan alle nieuwkomers is dat als je 10 minuten bezig bent en je kijkt

voor genade, nog steeds op de weg die leidt naar een sterfelijke, gepassioneerde wereld

God, deze hier zal je levend opeten, broer

(Het is een moeilijke wereld...) Ik bedoel, levend

Ja, ik ben betrapt op ronddwalen op het kerkhof van losers

Maar ik heb een onwankelbare vastberadenheid

En ik kwam naar buiten, dit is niet in mijn plaats, weet je?

Dus ik kwam naar buiten en deed mee aan de James Brown-productie

James was de enige naast mezelf, die sterk geloofde in mijn talent

Ik wist dat hij een groep kon vormen die mijn ster terug in deze melkweg zou brengen,

je weet wel…

James Brown-wereld, James Brown-muziekwereld

En... wauw, ik ben blij dat ik deel uitmaak van deze wereld

Zo ook deze man met talent, Mr. Bobby Byrd, Ms. Vicki Anderson, Mr. Lee Ostin, Mr.

Charles Bobbitt, en natuurlijk Bob Both, Mr. Bob Both dat is;

Mevr.

Jeanette Washington, Mr. Vanaree, en natuurlijk Fred Wesley en de JB's.

Ja man, heel veel broeders, weet je, waar ik geen tijd voor had,

maar het zijn er nogal wat in de James Brown-wereld

Wauw... James Brown-muziekwereld

Mijn man, jouw man, de man van het volk