The Only Child - Jackson Browne

Boy of mine

As your fortune comes to carry you down the line

And you watch as the changes unfold

And you sort among the stories you’ve been told

If some pieces of the picture are hard to find

And the answers to your questions are hard to hold

Take good care of your mother

When you’re making up your mind

Should one thing or another take you from behind

Though the world may make you hard and wild

And determine how your life is styled

When you’ve come to feel that you’re the only child

Take good care of your brother

Let the disappointments pass

Let the laughter fill your glass

Let your illusions last until they shatter

Whatever you might hope to find

Among the thoughts that crowd your mind

There won’t be many that ever really matter

But take good care of your mother

And remember to be kind

When the pain of another will serve you to remind

That there are those who feel themselves exiled

On whom the fortune never smiled

And upon whose life the heartache has been piled

They’re just looking for another

Lonely child

And when you’ve found another soul

Who sees into your own

Take good care of each other

Jongen van mij

Als je fortuin je langs de lijn draagt

En je kijkt toe hoe de veranderingen zich ontvouwen

En je sorteert tussen de verhalen die je is verteld

Als sommige delen van de afbeelding moeilijk te vinden zijn

En de antwoorden op uw vragen zijn moeilijk vast te houden

Zorg goed voor je moeder

Wanneer je een beslissing neemt

Moet het een of het ander je van achteren nemen?

Hoewel de wereld je misschien hard en wild maakt

En bepaal hoe je leven is gestileerd

Wanneer je het gevoel krijgt dat je het enige kind bent

Zorg goed voor je broer

Laat de teleurstellingen voorbij gaan

Laat de lach je glas vullen

Laat je illusies duren tot ze uiteenspatten

Wat je ook hoopt te vinden

Onder de gedachten die je geest verdringen

Er zullen er niet veel zijn die er ooit toe doen

Maar zorg goed voor je moeder

En vergeet niet vriendelijk te zijn

Wanneer de pijn van een ander je zal dienen om eraan te herinneren

Dat er mensen zijn die zich verbannen voelen

Op wie het fortuin nooit lachte

En op wiens leven het hartzeer is gestapeld?

Ze zoeken gewoon een ander

eenzaam kind

En als je een andere ziel hebt gevonden

Wie ziet er in je eigen?

Zorg goed voor elkaar