Farther On - Jackson Browne

In my early years I hid my tears

And passed my days alone

Adrift on an ocean of loneliness

My dreams like nets were thrown

To catch the love that I’d heard of

In books and films and songs

Now there’s a world of illusion and fantasy

In the place where the real world belongs

Still I look for the beauty in songs

To fill my head and lead me on

Though my dreams have come up torn and empty

As many times as love has come and gone

To those gentle ones my memory runs

To the laughter we shared at the meals

I filled their kitchens and living rooms

With my schemes and my broken wheels

It was never clear how far or near

The gates to my citadel lay

They were cutting from stone some dreams of their own

But they listened to mine anyway

I’m not sure what I’m trying to say

It could be I’ve lost my way

Though I keep a watch over the distance

Heaven’s no closer than it was yesterday

And the angels are older

They know not to wait up for the sun

They look over my shoulder

At the maps and the drawings of the journey I’ve begun

Now the distance leads me farther on

Though the reasons I once had are gone

I keep thinking I’ll find what I’m looking for

In the sand beneath the dawn

But the angels are older

They can see that the sun’s setting fast

They look over my shoulder

At the vision of paradise contained in the light of the past

And they lay down behind me

To sleep beside the road till the morning has come

Where they know they will find me

With my maps and my faith in the distance

Moving farther on

In mijn vroege jaren verborg ik mijn tranen

En bracht mijn dagen alleen door

Dobberend op een oceaan van eenzaamheid

Mijn dromen alsof er netten werden gegooid

Om de liefde te vangen waarvan ik had gehoord

In boeken en films en liedjes

Nu is er een wereld van illusie en fantasie

Op de plek waar de echte wereld thuishoort

Toch zoek ik de schoonheid in liedjes

Om mijn hoofd te vullen en me verder te leiden

Hoewel mijn dromen verscheurd en leeg zijn uitgekomen

Zo vaak als liefde is gekomen en gegaan

Aan die zachtaardigen loopt mijn geheugen

Tot het gelach dat we deelden bij de maaltijden

Ik vulde hun keukens en woonkamers

Met mijn schema's en mijn kapotte wielen

Het was nooit duidelijk hoe ver of dichtbij

De poorten naar mijn citadel lagen

Ze hakten een paar eigen dromen uit steen

Maar ze hebben toch naar de mijne geluisterd

Ik weet niet zeker wat ik probeer te zeggen

Het kan zijn dat ik de weg kwijt ben

Hoewel ik de afstand in de gaten houd

De hemel is niet dichterbij dan gisteren

En de engelen zijn ouder

Ze weten dat ze niet op de zon moeten wachten

Ze kijken over mijn schouder

Bij de kaarten en de tekeningen van de reis die ik ben begonnen

Nu leidt de afstand me verder

Hoewel de redenen die ik ooit had, verdwenen zijn

Ik blijf denken dat ik zal vinden wat ik zoek

In het zand onder de dageraad

Maar de engelen zijn ouder

Ze kunnen zien dat de zon snel ondergaat

Ze kijken over mijn schouder

Bij het visioen van het paradijs vervat in het licht van het verleden

En ze gingen achter me liggen

Om naast de weg te slapen tot de ochtend is aangebroken

Waar ze weten dat ze me zullen vinden

Met mijn kaarten en mijn geloof in de verte

Verder gaan