Die Paak - Jaak

Die Paak!!!

(

The Park!!!)

Intro (translation)

Grill, check!/ wood, check!/ beers, check!/ weed, check!

Begin

Rooster, tjek!/ hout, tjek!/ kis, tjek!/ bouts, tjek!

1 (translation)

You bring the liquor/ and then he plays taxi/ get the stock from me/

thankful that she’s the cook/ and pick up my girl too/ don’t drive

past her/ and then she complains of

not finding the tot-measure at home/

Vers 1

Bring jydie dop/ dan ry hy die vlok/ kry by my die stock/ dankbaar

sysie kok/ en kry my baby ok/ ha verby ry nie,

stop!/ kla by my sy kry nie tot/ ha bydie hysie, fok!

Lets all go in/ its not too expensive/ we can bargain

with them/ its on!/ Volkswagen/ so we only pay for four/

We force our way into our spot/ but leave a gap/ there’s

more cars coming/ its all coming together nicely, start the fire/

Get it started!

yo, Jaak’s in!/ he realises there’s not enough beer/

Bring more/ a whole case,

my friend/ we want gin too/ already feeling the

buzz/ get more Spin as well/ for this crazy girl/

Koortjie 1

Kom saam in/ kos ma min/ ôs bargain/ opsaling/ Volkswagen/ betaal net

vi vie mense in hie/ Force da in/ ôs baken/ los

gaping/ kô nog cars in/ tot vehaal hies leë pense, begin vuur/

Opstating/ van kopslating/ dop making/ hosh!

Jaak in!/ hy bepaal, oeh goeie hengse, te min bier/

Nog ma bring/ 'n boks,

ja vrin/ ôs smaak gin/ skop kla in/ nog

daam Spin/ virrie ghêhl mettie kênste se manier/

2 (translation)

Look here, Jake-shun/ add some more ice/ before you get the meat/ and

I want you to pour the shots/ because you’re patient/ when you get

into those rolling papers/ what’s in the pipe?/ because it stinks/

It smells like the good stuff/ like real herbs

should/ smoking keeps things sweet/ take a far walk/ huh?

you were looking for me?/ you called me?

And I see you/ chewing those bones/ where’s the team now?

massive/ but she sneaks away for a sleep/ too fancy to chill with us/

what you say, m’man?

on/ you know coloreds/ just keep their throats wet!/

Vers 2

Kykie Jyksin/ gooi nog ys in/ voo jydie vleis bring/ kykie,

jy bly skink/ want jys pysint/ as jy innie blyds

klim/ wats innie pyp in?/ wantie pyp ruik stink/

Ryk soes goeie goed/ soes kruie moet/ roek,

dan blyrit soet/ vatte wyse loep/ huh, vi my gesoek?

En ek sien jou/ annie bien kou/ wasie team nou?

iet makie team stil/ blêshie single/ hoe grensie drien?

brul!/ sy gan tiep stil/ fênsie kannie hie tjil/ wat sêdie man?/

ôs dêh die span/ virre blêrrie kan/ yskoue sherry san/ gan net

gie lam/ ôs kêrrie an/ jy kennie gam/ hou nettie bekkie klam!/

Come pour it/ we drink it/ mouth oily/ drinks

toasting!/ head nodding/ dangerously drinking around the clock/

We got it popping/ joke a lot/ pine cones/ get yours!

but we all try to bite it open — bugging!/

Come girly/ you’re full of shit/ we always have trouble

with you/ dance with/ skip along/ damn, she stays angry/

Maaan, twins/ leave that talk/ gossiping/ about our friends/ why you

messing/ with that wet branch in the fire?/ gearing up for a hiding/

Koortjie 2

Kom skinkit/ ôs drinkit/ mond blinkend/ dop

klinkit/ kop knikkend/ gevaarlik, als suipend al ommie uur/

ôs rukkit/ vol stukke/ bol pitte!/ mol jitte!/

kap op klippe/ ma amal byt tand vannie gier/

Kom titte/ vol nukke/ ôs sukkel/ rond trippel/

kom huppel/ sowaarlik, sy bly lank annie suur/

Jong linge/ los dinge/ ko skinne/ van ôs vrinne/

wat lol julle/ mettai nat lat gat slat innie vuur/

3 (translation)

Must buy some more ice/ don’t drive, walk!/ look here,

she wants/ some of that grey stuff/ it smells like Jeyes

fluid/ but it tastes good/ chased with your blood/ add some ice too/

Ha!

she’s just joking/ flirting with me/ so I make sure/ that I pour her

shots a little stronger/ but I stop real quick/ when my

girl notices/ and gets angry/ because of this bird’s flirting/

And the guys bursts out laughing/ and I

feel really embarised/ so I slip on my hoody/

Not embarised anymore/ because we drinking rum now/ me and

mami is getting our dance on/ because I’m on the sound system/

The guys are feeling it/ but they keep it too

cool/ why you sitting there?/ come on, move it, yo!/

The ladies are getting down/ spill it or rinse it, girl!

Vers 3

Moet nog ys koep/ moetie ry, loep!/ kykie,

sy soek/ vanai grys goed/ ruik soes Jeys fluid/

marrit tyst good/ gechase met my bloed/ tikkie ys oek/

Ha!

sy joke ma net/ agterie ou se trêk/ maakittie ou se werk/ skink ha

van flou te sterk/ ma eks gou beperk/ as my

vrourit merk/ en ha gou vererg/ an dié pou se terg/

Ennie manne lag my yt/ ennie skanne tap hie yt/ as ek na my kappie

gryp/glattie skamie nadie tyd/ as ôs wee samie ram

hie syp/ ek ennie mammie kappit yt/ wan sansan oppie typ/

Die ouens voelit nou/ willit te koelit hou/ hoekom stoelit ou?

komaan woelit, yo!

boelit moenit doenit, go!/ soesit sou *kadieshenaauw*

The sun sets/ in our park/ yes we get/ the sun

sleepy/ in top gear/ its like, who can stop us?

Jaak just made/ Orleans Park/ the bomb/ hijacked the

audience/ and took them over/ its wild as shit out here!

I’m on strike!/ so fuck shebeen/ and the streets too/ its a

park thang/ got to make up/ as the water-slide is in full effect/

Walk around the fence/ and become part/ of our cause/ because

we can get/ real nasty/ when the park-board tries to fuck with us

Koortjie 3

Die son sak/ in ôs paaak/ ja,

ôs maak/ die son vaak/ op volmaat/ is soes ja, wie kan ôs keer?

Hie kom Jaak/ Orleans paaak/ die bom maak/ die

audience kaap/ en omvat/ is woes, na die kies vannie keur/

Die klong staak/ soe fok yaat/ en ok straat/ is nog

paaak!/ moet opmaak/ en swoesh gly die water hie deur/

Loep om draad/ en form paat/ van ôs saak/ wan ôs

raak/ befok kwaad/ soelankie parkraad ôssie steur

Outro

Photos, check!/ leftovers, check!/ drinks for the road, check!

check!/ balls, check!/ bat, check!/ shoes, check!

teeth, check!/ glasses, check!/ camping chairs, check!/ axe,

check!/ rings, check!/ keys, check!/ cell phone, check!/ Ray Ban’s…

oh shit!

Einde

Foutis, tjek!/ oorskiet, tjek!/ padkos, tjek!/ koebêsse, tjek!/

pitjies, tjek!/ bolle, tjek!/ skoene, tjek!/ tanne, tjek!/ glase,

tjek!/ stoele, tjek!/ byl, tjek!/ bet, tjek!

oeh vrek!

Die Paak!!!

(

Het park!!!)

Inleiding (vertaling)

Grill, check!/ hout, check!/ bier, check!/ wiet, check!

Beginnen

Rooster, tjek!/ hout, tjek!/ kis, tjek!/ bouts, tjek!

1 (vertaling)

Jij brengt de drank/ en dan speelt hij taxi/haalt de voorraad van mij/

dankbaar dat zij de kok is / en mijn meisje ook ophalen / niet rijden

langs haar/ en dan klaagt ze erover

de tot-maat thuis niet vinden/

Vers 1

Breng jydie dop/ dan ry hy die vlok/ kry by my die stock/ dankbaar

sysie kok/ en kry my baby ok/ ha verby ry nie,

stop!/ kla by my sy kry nie tot/ ha bydie hysie, fok!

Laten we er allemaal in gaan / het is niet te duur / we kunnen onderhandelen

met hen/ zijn aan!/ Volkswagen/ dus we betalen slechts voor vier/

We banen ons een weg naar onze plek / maar laten een gat / er is

er komen meer auto's aan / het komt allemaal mooi samen, start het vuur /

Begin eraan!

yo, Jaak doet mee!/ hij realiseert zich dat er niet genoeg bier is/

Neem meer/een hele koffer mee,

mijn vriend/ wij willen ook gin/ voelen de

zoem/ krijg ook meer spin/ voor deze gekke meid/

Koortjie 1

Kom saam in/ kos ma min/ ôs koopje/ opsaling/ Volkswagen/ betaalnet

vi vie mense in hie/ Force da in/ ôs baken/ los

gaping/ kô nog cars in/ tot vehaal hies leë pense, begin vuur/

Opstating/ van kopslating/ dop making/ hosh!

Jaak in!/ hy bepaal, oeh goeie hengse, te min bier/

Nog ma breng/ 'n boks,

ja vrin/ ôs smaak gin/ skop kla in/ nog

daam Spin/ virrie ghêhl mettie kênste se manier/

2 (vertaling)

Kijk hier, Jake-shun/ voeg wat meer ijs toe/ voordat je het vlees krijgt/ en

Ik wil dat je de shots inschenkt/ omdat je geduld hebt/ wanneer je krijgt

in die vloei/ wat zit er in de pijp?/ omdat het stinkt/

Het ruikt naar het goede spul / naar echte kruiden

moet/ roken houdt het zoet/ ver lopen/ huh?

je zocht me? / je belde me?

En ik zie je die botten kauwen/ waar is het team nu?

enorm/ maar ze sluipt weg om te slapen/ te luxe om met ons te chillen/

wat zeg je, m'man?

op/ je weet wel kleurlingen/ hou hun keel maar nat!/

Vers 2

Kykie Jyksin/ gooi nog ys in/ voo jydie vleis bring/ kykie,

jy bly skink/ want jys pysint/ as jy innie blyds

klim/ wats innie pyp in?/ wantie pyp ruik stink/

Ryk soes goeie goed/ soes kruie moet/ roek,

dan blyrit soet/ vatte wyse loep/ huh, vi my gesoek?

En ek sien jou/ annie bien kou/ wasie team nou?

iet makie team stil/ blêshie single/ hoe grensie gedroogd?

brul!/ sy gan tiep stil/ fênsie kannie hie tjil/ wat sêdie man?/

ôs dêh die span/ virre blêrrie kan/ yskoue sherry san/ gan net

gie lam/ ôs kêrrie an/ jy kennie gam/ hou nettie bekkie klam!/

Kom het inschenken / we drinken het / mondvet / drankjes

roosteren!/ hoofdknikkend/ gevaarlijk drinken de klok rond/

We hebben het laten knallen / maken veel grappen / dennenappels / pak de jouwe!

maar we proberen het allemaal open te bijten - afluisteren!/

Kom meid / je zit vol stront / we hebben altijd problemen

met jou/ dans mee/ huppel mee/ verdorie, ze blijft boos/

Maaan, tweeling/ laat dat gepraat/ roddelen/ over onze vrienden/ waarom jij

knoeien/ met die natte tak in het vuur?/ zich voorbereiden op een schuilplaats/

Koortjie 2

Kom skinkit/ ôs drinkit/ mond blinkend/ dop

klinkit/ kop knikkend/ gevaarlik, als suipend al ommie uur/

ôs rukkit/ vol stukke/ bol pitte!/ mol jitte!/

kap op klippe/ ma amal byt tand vannie gier/

Kom titte/ vol nukke/ ôs sukkel/ rond trippel/

kom huppel/ sowaarlik, sy bly lank annie suur/

Jong linge/ los dinge/ ko skinne/ van ôs vrinne/

wat lol julle/ mettai nat lat gat slat innie vuur/

3 (vertaling)

Moet wat meer ijs kopen / niet rijden, lopen! / kijk hier,

ze wil/ wat van dat grijze spul/ het ruikt naar Jeyes

vloeibaar/ maar het smaakt goed/ verjaagd met je bloed/ voeg ook wat ijs toe/

Ha!

ze maakt maar een grapje/ flirt met me/ dus zorg ik ervoor/ dat ik haar inschenk

schoten een beetje sterker / maar ik stop heel snel / wanneer mijn

meisje merkt/ en wordt boos/ vanwege het flirten van deze vogel/

En de jongens barsten in lachen uit/ en ik

voel me echt beschaamd / dus trek ik mijn hoody aan /

Niet meer beschaamd/ omdat we nu rum drinken/ ik en

mami begint te dansen/ omdat ik op het geluidssysteem zit/

De jongens voelen het, maar ze houden het ook

cool/ waarom zit je daar?/ kom op, verplaats het, yo!/

De dames gaan naar beneden / morsen of spoelen het af, meid!

Vers 3

Moet nog ys kop/ moetie ry, loep!/ kykie,

sy soek/ vanai grys goed/ ruik soes Jeys fluid/

marrit tyst good/ gechase met my bloed/ tikkie ys oek/

Ha!

sy grap ma net/ agterie ou se trêk/ maakittie ou se werk/ skink ha

van flou te sterk/ maeks gou beperk/ as my

vrourit merk/ en ha gou vererg/ an dié pou se terg/

Ennie manne lag my yt/ ennie skanne tap hie yt/ as ek na my kappie

gryp/glattie skamie nadie tyd/ as ôs wee samie ram

hie syp/ ek ennie mammie kappit yt/ wan sansan oppie typ/

Die ouens feel it nou/ willit te koelit hou/ hoekom stoelit ou?

komaan woelit, yo!

boelit moenit doenit, go!/ soesit sou *kadieshenaauw*

De zon gaat onder/ in ons park/ ja we krijgen/ de zon

slaperig / in de hoogste versnelling / zoiets als, wie kan ons stoppen?

Jaak heeft zojuist/ Orleans Park/ de bom/ gekaapt

publiek/ en nam ze over/ het is hier zo wild als stront!

Ik staak!/ so fuck shebeen/ en de straten ook/ het is een

park thang / moet het goedmaken / aangezien de waterglijbaan volledig van kracht is /

Loop rond het hek / en word een deel / van onze zaak / omdat

we kunnen/ echt smerig worden/ wanneer het park-board probeert om met ons te rotzooien

Koortjie 3

Die son sak/ in ôs paaak/ ja,

ôs make/ die son vaak/ op volmaat/ is soes ja, wie kan ôs keer?

Hie kom Jaak/ Orleans paaak/ die bom maak/ die

publiek kaap/ en omvat/ is woes, na die kies vannie keur/

Die klong staak/ soe fok yaat/ en ok straat/ is nog

paaak!/ moet opmaak/ en swoesh gly die water hie deur/

Loep om draad/ en form paat/ van ôs saak/ wan ôs

raak/ befok kwaad/ soelankie parkraad ôssie steur

buiten

Foto's, check!/ restjes, check!/ drankjes voor onderweg, check!

check!/ ballen, check!/ knuppel, check!/ schoenen, check!

gebit, check!/ bril, check!/ campingstoelen, check!/ bijl,

check!/ ringen, check!/ sleutels, check!/ mobiele telefoon, check!/ Ray Ban's...

oh shit!

Einde

Foutis, tjek!/ oorskiet, tjek!/ padkos, tjek!/ koebêsse, tjek!/

pitjies, tjek!/ bolle, tjek!/ skoene, tjek!/ tanne, tjek!/ glase,

tjek!/ stoele, tjek!/ byl, tjek!/ bet, tjek!

oeh vrek!