A' storia e maria - Ivan Granatino, Franco Ricciardi

Siente, amico

Chello ca te dico

Nun 'e truove dint''e libre 'e storie 'e chisti viche

Storie 'e prumesse

Chi parte e chi resta

Storie 'e chi se guarda 'a vita 'aret'a 'na finestra

Siente, amico

Siente, amico

'A gente dice ca Maria nun è mai nata

Ca l’hanna inventata pe' scrivere 'e canzoni

Ce sta chi dice ca 'na vota l’ha 'ncuntrata

Era nera nera, cammenava a riva 'e mare

E mo…

Siente, amico

Siente, amico

Chello ca te dico

'A gente dice ca nun s'è mai 'nnammurata

Chi dice ca 'int''o core teneva a nu guaglione

Ca 'int'a 'na sera 'o dette 'o core e pure 'a vita

E doppo, zitta zitta, nisciuno ha mai saputo

E mo

Maria addò sta?

Maria che fa?

Maria nun se chiamm cchiù Maria

E mo

Maria comme sta?

Maria cu' chi sta?

Si ancora s’arricorda 'e me Maria

Siente, amico

Chello ca te dico

Nun 'e truove dint''e libre 'e storie 'e chisti viche

Storie 'e prumesse

Chi parte e chi resta

Storie 'e chi se guarda 'a vita 'aret'a 'na finestra

'A gente dice ca Maria se n'è partuta

Chi dice ca l’ha vista 'int'a 'na chiesa addunucchiata

Strigneva nu criaturo figlio d''o peccato

E doppo, zitta zitta, nisciuno ha mai saputo

E mo

Maria addò sta?

Maria che fa?

Maria nun se chiamm cchiù Maria

E mo

Maria comme sta?

Maria cu' chi sta?

Si ancora s’arricorda 'e me Maria

Starrà in America, nun speak cchiù italiano

Forse sta durmenno sott''a metropolitana

Starrà cantanno 'na canzona americana

O forse sta cantanno «'O sole mio» a Secondigliano

E mo

Maria addò sta?

Maria che fa?

Maria nun se chiamm cchiù Maria

E mo

Maria comme sta?

Maria cu' chi sta?

Si ancora s’arricorda 'e me Maria

Ye, ye

Siente, amico

Chello ca te dico

Ye, ye

'Na storia vecchia

Comme 'a vita

Siente, amico

Chello ca te dico

Nun 'e truove dint''e libre 'e storie 'e chisti viche

Storie 'e prumesse

Chi parte e chi resta

Storie 'e chi se guarda 'a vita 'aret'a 'na finestra

Ye, ye

Comme 'a vita

Ye, ye

Mai fernuta

Starrà in America, nun speak cchiù italiano

Forse sta durmenno sott''a metropolitana

Starrà cantanno 'na canzona americana

O forse sta cantanno «'O sole mio» a Secondigliano

E mo

Maria addò sta?

Maria che fa?

Maria nun se chiamm cchiù Maria

E mo

Maria comme sta?

Maria cu' chi sta?

Si ancora s’arricorda 'e me Maria

Siente, amico

Chello ca te dico

Nun 'e truove dint''e libre 'e storie 'e chisti viche

Storie 'e prumesse

Chi parte e chi resta

Storie 'e chi se guarda 'a vita 'aret'a 'na finestra

Ye, ye

'Na storia vecchia

Comme 'a vita

Ye, ye

'na storia vecchia

Mai fernuta

Ja, man

Chello zeg je?

Nun 'e truova dint''e libre' en verhalen' en chisti viche

Verhalen en pruimen

Wie vertrekt en wie blijft

Verhalen 'en wie als je kijkt' naar het leven 'aret'a' na venster

Ja, man

Ja, man

'Mensen zeggen dat Maria nooit is geboren'

Ze hebben het uitgevonden om te 'schrijven' en liedjes te zingen

Er zijn mensen die zeggen: can 'na vote ha' ncuntrata

Het was zwart zwart, het liep langs de kust en de zee

En mo...

Ja, man

Ja, man

Chello zeg je?

'Mensen zeggen dat can non nooit is geweest' nnammurata

Wie zegt dat ca 'int'o core een nu guaglione vasthield?

Ca 'int'a' na sera 'or dette' o kern en puur 'voor het leven

En dan, zwijg, niemand heeft het ooit geweten

en mo

Is Maria vaarwel?

Wat doet Maria?

Maria noem me geen Maria

en mo

Hoe gaat het met Maria?

Maria, wie is daar?

Ja, Maria herinnert zich mij nog

Ja, man

Chello zeg je?

Nun 'e truova dint''e libre' en verhalen' en chisti viche

Verhalen en pruimen

Wie vertrekt en wie blijft

Verhalen 'en wie als je kijkt' naar het leven 'aret'a' na venster

'Mensen zeggen dat Maria is vertrokken'

Wie zegt ca heeft het 'binnen' een kerk gezien addunucchiata

Hij greep nu criaturo son of sin

En dan, zwijg, niemand heeft het ooit geweten

en mo

Is Maria vaarwel?

Wat doet Maria?

Maria noem me geen Maria

en mo

Hoe gaat het met Maria?

Maria, wie is daar?

Ja, Maria herinnert zich mij nog

Hij blijft in Amerika, hij spreekt geen Italiaans

Misschien is hij onder de metro geweest

Ze zullen een Amerikaans lied zingen

Of misschien zingen ze "'O sole mio" in Secondigliano

en mo

Is Maria vaarwel?

Wat doet Maria?

Maria noem me geen Maria

en mo

Hoe gaat het met Maria?

Maria, wie is daar?

Ja, Maria herinnert zich mij nog

ja, ja

Ja, man

Chello zeg je?

ja, ja

'Na oud verhaal'

Kom voor het leven

Ja, man

Chello zeg je?

Nun 'e truova dint''e libre' en verhalen' en chisti viche

Verhalen en pruimen

Wie vertrekt en wie blijft

Verhalen 'en wie als je kijkt' naar het leven 'aret'a' na venster

ja, ja

Kom voor het leven

ja, ja

nooit verloofd

Hij blijft in Amerika, hij spreekt geen Italiaans

Misschien is hij onder de metro geweest

Ze zullen een Amerikaans lied zingen

Of misschien zingen ze "'O sole mio" in Secondigliano

en mo

Is Maria vaarwel?

Wat doet Maria?

Maria noem me geen Maria

en mo

Hoe gaat het met Maria?

Maria, wie is daar?

Ja, Maria herinnert zich mij nog

Ja, man

Chello zeg je?

Nun 'e truova dint''e libre' en verhalen' en chisti viche

Verhalen en pruimen

Wie vertrekt en wie blijft

Verhalen 'en wie als je kijkt' naar het leven 'aret'a' na venster

ja, ja

'Na oud verhaal'

Kom voor het leven

ja, ja

een oud verhaal

nooit verloofd