Forget-Me-Nots - Irradiance

Tonight, tonight we’re playing in the cellars

Drinking, dancing

It’s the truce, and there’s nothing like this present time

Here in the corner a busy mam' is

Crafting flowers with old blue paper

There’s nothing else, letters in pieces

Only the making matters to her

She wants sprays for he heroes

Cause they deserve an oration

And it’s the only way she knows

To express her emotions is better

Alors elle tisse, elle tisse, elle tisse

Avev des restes bleus

Alors elle tisse suplice, retisse

Des guirlandes myosotis

Et elle pleure, pleure, pleure

Pendant qu’ils dansent

Et elle pleure, malheur du coeur

Et tissant des guirlandes de fleurs

She would have given a wonderful bunch

To everyone, child prodigies

Beloved spouses, soldiers full of punch

Left for a long time, in unknown colonies

She wants sprays for her heroes

Cause all of her boys are missing

She doesn’t even have a rose

For their gruesome burying

She is working in silence

The others guys dance

Her kids will never have this chance

She won’t listen to her brain

Cause there’s no place for the pain

She is weaving, this garland is her chain

Her very last chain with her sons fallen in vain

Vanavond, vanavond spelen we in de kelders

Drinken, dansen

Het is de wapenstilstand, en er gaat niets boven deze huidige tijd

Hier in de hoek is een drukke moeder

Bloemen maken met oud blauw papier

Er is niets anders, brieven in stukken

Alleen het maken is belangrijk voor haar

Ze wil sprays voor zijn helden

Omdat ze een oratie verdienen

En het is de enige manier die ze kent

Haar emoties uiten is beter

Alors elle tisse, elle tisse, elle tisse

Avev des restes bleus

Alors elle tisse supplice, retisse

De guirlandes myosotis

Et elle pleur, pleur, pleur

Hanger qu'ils dansend

Et elle pleure, malheur du coeur

Et tissant des guirlandes de fleurs

Ze zou een geweldige bos hebben gegeven

Voor iedereen, wonderkinderen

Geliefde echtgenoten, soldaten vol punch

Voor een lange tijd vertrokken, in onbekende kolonies

Ze wil sprays voor haar helden

Omdat al haar jongens vermist zijn

Ze heeft niet eens een roos

Voor hun gruwelijke begrafenis

Ze werkt in stilte

De andere jongens dansen

Haar kinderen krijgen deze kans nooit

Ze luistert niet naar haar brein

Omdat er geen plaats is voor de pijn

Ze is aan het weven, deze slinger is haar ketting

Haar allerlaatste ketting met haar zonen was tevergeefs