The River - Impure Wilhelmina

I divide my age by four to understand what I am

Where’s the source of all this suffering?

Then I add sixty-five years to see what I became

Has all this really a meaning?

Cause I’ll never find a friend among the creatures

That lives in the river of life, I’m drowning

I came because the sky was blue but the water is cloudy and cold

How the fuck would I speak my mind if I must hold my breath?

I wonder how you can keep complaining

There’s no water in your lungs and I am almost deaf

There are too many voices in the river of life, I’m drowning

I came on to wash my face and my soul but the water is dirty and green

Never learned to swim, I don’t want to stay naked before you

I don’t want to swim naked in the river of life, I’m drowning

I came on that summer day now the water is fragrant and red

Ik deel mijn leeftijd door vier om te begrijpen wat ik ben

Waar is de bron van al dit lijden?

Dan tel ik vijfenzestig jaar op om te zien wat ik ben geworden

Heeft dit alles echt een betekenis?

Want ik zal nooit een vriend vinden tussen de wezens

Dat leeft in de rivier van het leven, ik verdrink

Ik kwam omdat de lucht blauw was, maar het water is bewolkt en koud

Hoe zou ik in godsnaam spreken als ik mijn adem moet inhouden?

Ik vraag me af hoe je kunt blijven klagen

Er zit geen water in je longen en ik ben bijna doof

Er zijn te veel stemmen in de rivier van het leven, ik verdrink!

Ik kwam op om mijn gezicht en mijn ziel te wassen, maar het water is vies en groen

Nooit geleerd om te zwemmen, ik wil niet naakt blijven voor jou

Ik wil niet naakt zwemmen in de rivier des levens, ik verdrink!

Ik kwam op die zomerdag nu het water geurig en rood is