Kamikochi - I Am Oak

I saw a rainbow

I saw a rainbow

Except it was not bowed

It was straight as an arrow

Hanging in the sky

Down by the trail

Leading to a crystal clear river

Bending under the bridge

Looking up at it

I felt a question rise

«Is this a normal thing here»

Judging by the crowd

That keeps on gathering

It’s not a common thing

We’re at Myojin Pond

Named for the deities

That roam the mountains

And the river too

Is this what it is?

Are these those nature gods

Showing a sign of life?

I saw a rainbow except it was not bowed

It was straight as an arrow

Floating in the sky

An embodiment of this land

If ever I saw one

What I saw was

An unusual rainbow

Showing all of its colors

And the colors are familiar

Showing all of its colors

In an unfamiliar way

I saw a rainbow

Except it was not bowed

It was straight as an arrow

Painted across the sky

Ik zag een regenboog

Ik zag een regenboog

Behalve dat het niet gebogen was

Het was zo recht als een pijl

Hangend in de lucht

Beneden bij het pad

Leidt naar een kristalheldere rivier

Buigen onder de brug

Er naar kijken

Ik voelde een vraag opkomen

"Is dit normaal hier"

Te oordelen naar de menigte

Dat blijft zich verzamelen

Het is niet gebruikelijk

We zijn bij Myojin Pond

Genoemd naar de goden

Die door de bergen zwerven

En de rivier ook

Is dit wat het is?

Zijn dit die natuurgoden

Een teken van leven laten zien?

Ik zag een regenboog, behalve dat hij niet gebogen was

Het was zo recht als een pijl

Zwevend in de lucht

Een belichaming van dit land

Als ik er ooit een heb gezien

Wat ik zag was

Een ongebruikelijke regenboog

Alle kleuren weergeven

En de kleuren zijn bekend

Alle kleuren weergeven

Op een onbekende manier

Ik zag een regenboog

Behalve dat het niet gebogen was

Het was zo recht als een pijl

Geschilderd door de lucht