Люк, я твой тата - HURMA

Люк, я твой тата.

А дзе ён, мой тата?

Я, у якога заўжды з краю хата.

Быў гадаванцам матулі з бабуляй.

Тое, што мелі, у тое абулі.

Тое, што мелі, з таго і кармілі.

Не, я не скарджуся, ты не падумай.

Дайце мне іншае — дык не пайду.

Толькі цябе так і не замянілі.

Не замянілі.

Быў ні сваім ні чужым — анічыйным.

Уноч сыходзіў да іншай жанчыны,

потым праз тыдзень вяртаўся дадому,

што там з табою было — невядома.

Люк, я твой тата.

А дзе ён, мой тата?

Знік ды зляцеў у невядомыя штаты.

У невядомыя штаты.

Хто навучыў мяне ўсяму?

Усяму.

Пэўна, не ты, скажы, чаму?

Чаму?

Сам навучыўся, як трэба галіцца,

у мамы пытаўся, дзе б не памыліцца,

а мне ж патрэбна было так нямнога:

толькі бацькоўскага слова якога.

Люк, я твой тата.

А дзе ён, мой тата?

У спадчыну мне перайшла твая хата,

дзе я не жыў аніводнае ночы.

Я ўжо не помню амаль твае вочы.

Хто навучыў мяне ўсяму?

Усяму.

Пэўна, не ты, скажы, чаму?

Чаму?

Хто навучыў мяне ўсяму?

Усяму.

Пэўна, не ты, скажы, чаму?

Чаму?

Luke, ik ben je vader.

En waar is hij, mijn vader?

Ik, die altijd aan de rand van het huis staat.

Was een huisdier van mama en oma.

Wat ze hadden, zijn ze vertrokken.

Wat ze hadden, voerden ze.

Nee, ik klaag niet, denk niet.

Geef me iets anders, zodat ik niet ga.

Alleen jij bent niet vervangen.

Niet vervangen.

Hij was noch van hemzelf, noch van iemand anders - van niemand.

's Nachts ging hij naar een andere vrouw,

een week later naar huis,

wat er daar met je is gebeurd, is niet bekend.

Luke, ik ben je vader.

En waar is hij, mijn vader?

Verdween en vloog naar onbekende staten.

In onbekende staten.

Wie heeft mij alles geleerd?

Alles.

Jij waarschijnlijk niet, vertel me waarom?

Waarom?

Hij leerde scheren,

mijn moeder vroeg waar ik me niet moest vergissen,

en ik had zo weinig nodig:

alleen het ouderwoord waarvan.

Luke, ik ben je vader.

En waar is hij, mijn vader?

Ik heb je huis geërfd,

waar ik geen enkele nacht heb gewoond.

Ik kan me bijna je ogen bijna niet meer herinneren.

Wie heeft mij alles geleerd?

Alles.

Jij waarschijnlijk niet, vertel me waarom?

Waarom?

Wie heeft mij alles geleerd?

Alles.

Jij waarschijnlijk niet, vertel me waarom?

Waarom?