If You Build A Better Mousetrap - Helen O'Connell

They say if you build a better mousetrap the world

will beat a pathway to your house.

If Luke was to build a better mousetrap, somebody’d breed a smarter mouse.

If it started raining soup his family’d all have forks,

If they was to cut a woman in two, he’d get the half that talks.

Unlucky Luke, unlucky kid,

Why he broke into a betting shop and he lost four hundred quid.

Now his parents never loved him like they did his sister, Kim,

They could tied a kipper 'round his neck to get the cat to play with him.

And he cried the day that he was weened 'cause he knew even then,

It’d be twenty years before he was near anything like that again.

They put his cradle on the ???

near the door,

So the folks downstairs could hear him when he fell out on the floor.

Now the saddest day of Luke’s unhappy life, beyond a doubt,

Was the day he went to hospital to get his tonsils out.

He was on the operating theatre trolley sleeping sound,

When a short-sighted nurse came past and turned the trolley 'round.

Unlucky Luke, no wonder he hollers,

His sick aunt died and in her will he owed her forty dollars.

Now Luke married Charlie’s widow, a lady with no manners,

She had a figure like a hippo and face like a bag of spanners.

She told him she’d four children in the cemetary by the creek,

She forgot to tell they was down there playin' hide and seek.

Unlucky Luke, at the age of fifty-two,

Had a wife, a girlfriend and a tax demand and all three were overdue.

Now Luke came home one lunch time, he’d been out selling lucky charms,

He tripped over a neighbour’s cat and fractures both his arms.}

He said, «Hey, that’s a black cat, why that’s lucky, I’ve a hunch.»

His wife said, «That cat’s lucky 'cause he’s just had your lunch.»

Last night he lost his pet alsation pup,

So he phoned up the Samaritans but the Samaritans hung up.

Oh Luke, he had to go to France, his wife said, «I suppose you’ll fly.»

He said, «With luck like mine the plane’ll crash and

I’m too young to die.»

So he sailed there in the safety of an ocean-going ship,

But he got drowned when the boat went down when the

plane crashed into it."

Unlucky Luke, unlucky Luke,

Until the day he died fate was against unlucky Luke.

Ze zeggen dat als je een betere muizenval bouwt, de wereld

zal een pad naar uw huis slaan.

Als Luke een betere muizenval zou bouwen, zou iemand een slimmere muis fokken.

Als het soep zou gaan regenen, zou zijn familie allemaal vorken hebben,

Als ze een vrouw in tweeën zouden snijden, zou hij de helft krijgen die praat.

Pech Luke, ongelukkig kind,

Waarom hij inbrak in een gokwinkel en vierhonderd pond verloor.

Nu hebben zijn ouders nooit van hem gehouden zoals van zijn zus, Kim,

Ze konden een kipper om zijn nek binden om de kat met hem te laten spelen.

En hij huilde de dag dat hij werd gespeend, want hij wist zelfs toen,

Het zou twintig jaar duren voordat hij weer in de buurt was van zoiets.

Ze zetten zijn wieg op de ???

dichtbij de deur,

Dus de mensen beneden konden hem horen toen hij op de grond viel.

Nu de treurigste dag van Luke's ongelukkige leven, zonder enige twijfel,

Was de dag dat hij naar het ziekenhuis ging om zijn amandelen eruit te halen.

Hij lag op de operatiekamerwagen te slapen,

Toen een kortzichtige verpleegster langskwam en de trolley omdraaide.

Pech Luke, geen wonder dat hij roept,

Zijn zieke tante stierf en in haar testament was hij haar veertig dollar schuldig.

Nu trouwde Luke met Charlies weduwe, een vrouw zonder manieren,

Ze had een figuur als een nijlpaard en een gezicht als een zak moersleutels.

Ze vertelde hem dat ze vier kinderen had op de begraafplaats bij de kreek,

Ze vergat te vertellen dat ze daar verstoppertje speelden.

De ongelukkige Luke, op tweeënvijftigjarige leeftijd,

Had een vrouw, een vriendin en een belastingaangifte en ze waren alle drie te laat.

Nu Luke op een lunchtijd thuiskwam, was hij geluksbrengers aan het verkopen,

Hij struikelde over de kat van een buurman en brak zijn beide armen.}

Hij zei: "Hé, dat is een zwarte kat, wat een geluk, ik heb zo'n vermoeden."

Zijn vrouw zei: "Die kat heeft geluk, want hij heeft net je lunch gehad."

Gisteravond verloor hij zijn huisdierenpup,

Dus belde hij de Samaritanen op, maar de Samaritanen hingen op.

O Luke, hij moest naar Frankrijk, zijn vrouw zei: "Ik neem aan dat je gaat vliegen."

Hij zei: «Met een geluk als het mijne stort het vliegtuig neer en»

Ik ben te jong om te sterven.»

Dus zeilde hij daar in de veiligheid van een zeeschip,

Maar hij verdronk toen de boot zonk toen de...

vliegtuig is erin gecrasht."

Ongelukkige Luke, ongelukkige Luke,

Tot de dag dat hij stierf, was het lot tegen de ongelukkige Luke.