Bye Bye Blackbird - Helen Merrill

Blackbird, blackbird singing the blues all day

Right outside of my door

Blackbird, blackbird who do you sit and say

There’s no sunshine in store

All through the winter you hung around

Now I begin to feel homeward bound

Blackbird, blackbird gotta be on my way

Where there’s sunshine galore

Pack up all my care and woe

Here I go, singing low

Bye bye blackbird

Where somebody waits for me

Sugar’s sweet, so is she

Bye bye blackbird

No one here can love and understand me

Oh, what hard luck stories they all hand me

Make my bed and light the light

I’ll arrive late tonight

Blackbird, bye bye

Bluebird bluebird calling me far away

I’ve been longing for you

Bluebird bluebird what do I hear you say

Skies are turning to blue

I’m like a flower that’s fading here

Where ev’ry hour is one long tear

Bluebird bluebird this is my lucky day

Now my dreams will come true

Pack up all my care and woe

Here I go, singing low

Bye bye blackbird

Where somebody waits for me

Sugar’s sweet, so is she

Bye bye blackbird

No one here can love and understand me

Oh, what hard luck stories they all hand me

Make my bed and light the light

I’ll arrive late tonight

Blackbird, bye bye

Merel, merel die de hele dag de blues zingt

Net buiten mijn deur

Merel, merel, wie zit jij en zeg je?

Er is geen zon in de winkel

De hele winter hing je rond

Nu begin ik me naar huis gebonden te voelen

Merel, merel moet onderweg zijn

Waar de zon in overvloed is

Pak al mijn zorgen in en wee

Hier ga ik, laag zingend

Dag merel

Waar iemand op me wacht

Suiker is zoet, zij ook

Dag merel

Niemand hier kan van me houden en me begrijpen

Oh, wat een pechverhalen vertellen ze me allemaal

Maak mijn bed op en steek het licht aan

Ik kom vanavond laat aan

Merel, doei doei

Bluebird Bluebird roept me ver weg

Ik heb naar je verlangd

Bluebird bluebird wat hoor ik je zeggen

De lucht wordt blauw

Ik ben als een bloem die hier verwelkt

Waar elk uur één lange traan is

Bluebird bluebird dit is mijn geluksdag

Nu zullen mijn dromen uitkomen

Pak al mijn zorgen in en wee

Hier ga ik, laag zingend

Dag merel

Waar iemand op me wacht

Suiker is zoet, zij ook

Dag merel

Niemand hier kan van me houden en me begrijpen

Oh, wat een pechverhalen vertellen ze me allemaal

Maak mijn bed op en steek het licht aan

Ik kom vanavond laat aan

Merel, doei doei