Please Don't Talk About Me When I'm Gone - Helen Humes, Marty Paich

Years we’ve been together

Seems we cant get along,

No matter what I do

I don’t appeal to you

Makes no difference whether

I am right or wrong

If we cant be sweethearts

This much you can do

Please don’t talk about me when I’m gone

Oh, Honey, though our friendship ceases from now on

And listen, if you cant say anything real nice

Its better not to talk at all, that’s my advice

Were parting, you go your way, I’ll go mine

Its best that we do

Here’s a kiss, I hope that this brings lots of luck to you

Makes no difference how I carry on

Just remember

Please don’t talk about me when I’m gone.

Jaren zijn we samen geweest

Het lijkt erop dat we niet met elkaar overweg kunnen,

Wat ik ook doe

Ik spreek je niet aan

Maakt niet uit of:

Ik heb gelijk of ongelijk

Als we geen lieverds kunnen zijn

Zoveel kun je doen

Praat alsjeblieft niet over mij als ik weg ben

Oh, lieverd, hoewel onze vriendschap vanaf nu ophoudt

En luister, als je niets aardigs kunt zeggen

Het is beter om helemaal niet te praten, dat is mijn advies

Gingen afscheid, jij gaat jouw weg, ik ga de mijne

Het is het beste dat we doen

Hier is een kus, ik hoop dat dit je veel geluk brengt

Maakt niet uit hoe ik doorga

Denk eraan

Praat alsjeblieft niet over mij als ik weg ben.