I Would If I Could but I Can't - Helen Humes, Leonard Feather's Hiptet

Now I would if I could but honey I can’t no more

Yes I would if I could but honey I can’t no more

I can’t get no cooperation, the way I did before

Why I would if I could but you’ve got me in your power

Yes I would if I could but you’ve got me in your power

Yes I’d do it in a minute, but I’d rather take a solid hour

Now you’re gettin' slow an' easy

You’re as patient as can be

You don’t ask for too much lovin' and

That’s just what’s botherin' me

Tell me papa papa, just what are we waitin' for

Yes I would if I could but I don’t get a chance no more

Now I listened to your lies

They don’t mean a thing to me

They might satisfy a square

But I’m too hip you see

So it’s back to the apple, and find me a better man

Well I would if I could, but damn if I think I can

Nu zou ik als ik kon, maar schat, ik kan niet meer

Ja, ik zou als ik kon, maar schat, ik kan niet meer

Ik kan geen medewerking krijgen, zoals ik eerder deed

Waarom ik zou als ik kon, maar je hebt me in je macht

Ja, ik zou het doen als ik kon, maar je hebt me in je macht

Ja, ik zou het in een minuut doen, maar ik zou liever een stevig uur nemen

Nu word je langzaam en gemakkelijk

Je bent zo geduldig als maar kan

Je vraagt ​​niet te veel liefde en

Dat is precies wat me dwarszit

Vertel me papa papa, waar wachten we op?

Ja, dat zou ik doen als ik kon, maar ik krijg geen kans meer

Nu heb ik naar je leugens geluisterd

Ze betekenen niets voor mij

Ze kunnen een vierkant bevredigen

Maar ik ben te hip zie je

Dus het is terug naar de appel en zoek een betere man voor mij

Nou, ik zou het doen als ik het kon, maar verdomme als ik denk dat ik het kan