Silver Buttons - Heidi Berry

You were a little bleary the first time we met

So the night’s proceedings you would not recall

But I would never forget

A little clumsy, but with tenderness

Undoing all the silver buttons on my dress

And both untouched by sleep

Me, with eyes wide open

You, in oblivion

Never really making it to the same place at the same time

But I never would’ve believed that it would end this way

If you can’t hold on tight then let go

And that’s all that I know

Maybe today the rain will fall

And the patterns there will show you

Whether to stay or to go

I held you while you cried for the loves you’d lost

And listened while you re-invented your own past

And when I’d had enough and was on my way

You called me back again

You never really wanted me, you just wanted the company

Well, here’s another name to add to your mythology

If you can’t hold on tight then let go

And that’s all that I know

Maybe today the rain will fall

And the patterns there will show you

Whether to stay or to go

Je was een beetje wazig de eerste keer dat we elkaar ontmoetten

Dus de avondprocedure die je je niet meer zou herinneren

Maar ik zou het nooit vergeten

Een beetje onhandig, maar met tederheid

Alle zilveren knopen op mijn jurk losmaken

En beide onaangetast door slaap

Ik, met de ogen wijd open

Jij, in de vergetelheid

Nooit echt tegelijkertijd op dezelfde plaats aankomen

Maar ik had nooit gedacht dat het zo zou eindigen

Als je je niet stevig vast kunt houden, laat dan los

En dat is alles wat ik weet

Misschien valt de regen vandaag

En de patronen daar zullen je laten zien

Of je nu blijft of gaat

Ik hield je vast terwijl je huilde om de liefdes die je had verloren

En luisterde terwijl je je eigen verleden opnieuw uitvond

En toen ik er genoeg van had en onderweg was

Je hebt me weer teruggebeld

Je wilde me nooit echt, je wilde alleen het bedrijf

Nou, hier is nog een naam om toe te voegen aan je mythologie

Als je je niet stevig vast kunt houden, laat dan los

En dat is alles wat ik weet

Misschien valt de regen vandaag

En de patronen daar zullen je laten zien

Of je nu blijft of gaat