Hieronder staat de songtekst van het nummer Patriot Act , artiest - Heems met vertaling
Originele tekst met vertaling
Heems
Policing the people, Babylon
Policing the people, policing the people
Babylon, policing the people
Product of partition
Dripped in Prada for the stitching
Proud of superstitions
Got powder in the kitchen
Powerful
Superpowers be killing ya
America, Britain, power for villains
Powerful positions, power for the pigeons, powder for the chitlins
Power for offshore drilling
Pirates plunder, pillage, killing civilians
Counting, currency’s millions
Politics make victim for income
Parlor tricks, schism from system
Babylon policing the people
Take a man and they shift him
That’s Patriot Act
That’s a privacy prison, that Pentagon
They vision is prism
Got what we ask for, someone to listen
Handcuffs, mother on phone
Jail cell martyr whose stoned
Guard your home, label with stones
Government drones, cookie-cutter clones
Then the towers fell in front of my eyes
And I remember the principal said they wouldn’t
And for a month they used my high school as a triage
And so we went to school in Brooklyn
And the city’s board of Ed hired shrinks for the students
And maybe I should have seen one
And from then on they called us all Osama
This old Sikh man on the bus was Osama
I was Osama, we were Osama
Are you Osama?
And so we rushed to buy flags for our doors
Bright American flags that read «I am not Osama»
And we ironed our polo shirts and we combed our hair
And we proudly paid our taxes
And we immediately donated to a local white politician
And we yelled «I'm just like you» as quietly and calmly as we could
So as not to raise too much attention and be labeled a troublemaker and lose
one’s job
Like when my name is too long to pronounce at work and raised too much attention
And I was labeled a troublemaker, so I changed it
And we scrubbed words like bomb from our vocabulary
And airports changed to us forever
Where another blue uniform came to represent oppression or undressing
And another blue uniform came to represent stops and frisks, depressing
And our parents began to fear for our lives whenever we walked out the door
Because they read the news, and another cab driver was beaten to death
And yesterday, more than 10 years later, another man from the neighborhood was
deported
I went to expensive white people school with his daughter
For four years we read books and together we yelled «I'm just like you»
But she won’t get to correct her father’s English at dinner anymore
And the FBI harassed one of my dad’s friends so much he packed up his stuff and
took his family and they moved back to Pakistan
They would come at night and they would wake them up and make a mess,
and the mess upset his wife
Those giant metal birds in the sky brought my parents near and made things
confusing
And then crashed into those buildings and made things confusing
But I guess it’s okay because my dad wasn’t deported
And I still get to correct his English at dinner
So he doesn’t raise too much attention and get labeled a troublemaker
De mensen controleren, Babylon
De mensen controleren, de mensen controleren
Babylon, politie op de mensen
Product van partitie
In Prada gedruppeld voor het stiksel
Trots op bijgeloof
Ik heb poeder in de keuken
Krachtig
Superkrachten zullen je vermoorden
Amerika, Groot-Brittannië, macht voor schurken
Krachtige stellingen, kracht voor de duiven, poeder voor de chitlins
Vermogen voor offshore boren
Piraten plunderen, plunderen, doden burgers
Tellen, de miljoenen van de valuta
Politiek maakt slachtoffer voor inkomen
Salontrucs, schisma van systeem
Babylon houdt toezicht op de mensen
Neem een man en ze verschuiven hem
Dat is Patriot Act
Dat is een privacygevangenis, dat Pentagon
Hun visie is prisma
We hebben waar we om vragen, iemand om naar te luisteren
Handboeien, moeder aan de telefoon
Gevangeniscel martelaar wiens stoned
Bewaak je huis, label met stenen
Overheidsdrones, klonen van koekjessnijders
Toen vielen de torens voor mijn ogen
En ik herinner me dat de directeur zei dat ze dat niet zouden doen
En een maand lang gebruikten ze mijn middelbare school als triage
En dus gingen we naar school in Brooklyn
En het stadsbestuur van Ed huurde psychiaters in voor de studenten
En misschien had ik er een moeten zien
En vanaf dat moment noemden ze ons allemaal Osama
Deze oude Sikh-man in de bus was Osama
Ik was Osama, wij waren Osama
Ben jij Osama?
En dus haastten we ons om vlaggen voor onze deuren te kopen
Felle Amerikaanse vlaggen met de tekst 'I am not Osama'
En we streken onze poloshirts en we kamden ons haar
En we hebben met trots onze belastingen betaald
En we doneerden meteen aan een lokale blanke politicus
En we riepen "Ik ben net als jij" zo stil en kalm als we konden
Om niet te veel aandacht te trekken en te worden bestempeld als een onruststoker en te verliezen
iemands baan
Zoals wanneer mijn naam te lang is om uit te spreken op het werk en te veel aandacht trekt
En ik werd bestempeld als een probleemmaker, dus ik heb het veranderd
En we hebben woorden als bom uit ons vocabulaire geschraapt
En luchthavens zijn voor altijd in ons veranderd
Waar een ander blauw uniform kwam om onderdrukking of uitkleden te vertegenwoordigen
En er kwam nog een blauw uniform om te stoppen en te fouilleren, deprimerend
En onze ouders begonnen te vrezen voor ons leven wanneer we de deur uitliepen
Omdat ze het nieuws lazen en een andere taxichauffeur werd doodgeslagen
En gisteren, ruim 10 jaar later, was er weer een man uit de buurt
gedeporteerd
Ik ging naar de dure blanke school met zijn dochter
Vier jaar lang lazen we boeken en samen riepen we «Ik ben net als jij»
Maar ze kan het Engels van haar vader niet meer corrigeren tijdens het eten
En de FBI viel een van de vrienden van mijn vader zo lastig dat hij zijn spullen inpakte en
nam zijn familie mee en ze verhuisden terug naar Pakistan
Ze zouden 's nachts komen en ze zouden ze wakker maken en een puinhoop maken,
en de rotzooi maakte zijn vrouw van streek
Die gigantische metalen vogels in de lucht brachten mijn ouders dichterbij en maakten dingen
verwarrend
En crashte toen in die gebouwen en maakte dingen verwarrend
Maar ik denk dat het oké is, want mijn vader is niet gedeporteerd
En ik kan nog steeds zijn Engels corrigeren tijdens het eten
Dus hij trekt niet te veel aandacht en wordt bestempeld als een probleemmaker
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt