Nena - Hazard

Čez našitke pada pramen plavih las,

in obdaja tvoj nepristno strog obraz,

nežna roka ostro piše, vse bi zate dal.

Hkrati kazen in ljubezen sem spoznal,

Nena, veš, ne bodi huda, če grešim,

sto prekrškov, če je treba, še storim,

da te dobim.

Nena, Nena,

Vse bo tako kot boš hotela ti, ker Nena,

čas je da priznam,

v tej tvoji modri kapi

rad te imam.

Gledam modre oči spregledam rdeči znak,

praviš, da me luna nosi, sem pač tak,

hodim čez križišča tvoja, pelje me mladost.

Sanjam kdaj, o, kdaj mi vzela boš prostost,

Nena, veš, ne bodi huda, če grešim,

sto prekrškov, če je treba, še storim,

da te dobim…

Een lok blond haar valt over de pailletten,

en omringt je ongegeneerd strenge gezicht,

een zachte hand schrijft scherp, ik zou alles voor je geven.

Tegelijkertijd realiseerde ik me straf en liefde,

Nena, weet je, wees niet slecht als ik het mis heb,

honderd overtredingen, desnoods bega ik nog steeds,

om je te krijgen.

Nena, Nena,

Alles zal zijn zoals je wilt, want Nena,

het is tijd om toe te geven

in deze blauwe lijn van jou

Ik houd van jou.

Ik kijk naar de blauwe ogen, ik mis het rode teken,

je zegt dat de maan me draagt, ik ben gewoon zo

Ik loop over uw kruispunt, de jeugd leidt mij.

Ik droom wanneer, oh, wanneer je mijn vrijheid neemt,

Nena, weet je, wees niet slecht als ik het mis heb,

honderd overtredingen, desnoods bega ik nog steeds,

om je te krijgen…