Puccini: Madama Butterfly - One Fine Day - Hayley Westenra, The Irish Film Orchestra, Nick Ingman

One fine day you’ll find me

A thread of smoke arising on the sea

In the far horizon

And then the ship appearing

Then the trim white vessel

Glides into the harbour

Thunders forth her cannon

See you?

Now he is coming

I do not go to meet him

Not I

I stay upon the brow of the hill

And wait there

And wait for a long time

But never weary of the long waiting

From out the crowded city

There is coming a man in the distance

Climbing the hill

Chi sara?

chi sara?

E come sara giunto

Che dira?

che dira?

He will call, «Butterfly» from the distance

I, without answering

Hold myself quietly concealed

A bit to tease him

One fine day you’ll find me

A thread of smoke arising on the sea

In the far horizon

And then the ship appearing

This will all come to pass as I tell you

Banish your idle fears

For he will return

I know

I know he will return

Op een mooie dag zul je me vinden

Een rookpluim opstijgend op zee

In de verre horizon

En dan verschijnt het schip

Dan het trim witte vat

Glijdt de haven in

Dondert uit haar kanon

Tot ziens?

Nu komt hij

Ik ga niet naar hem toe

Niet ik

Ik blijf op de top van de heuvel

En wacht daar

En lang wachten

Maar word het lange wachten nooit moe

Vanuit de drukke stad

Er komt een man in de verte

De heuvel beklimmen

Chi Sara?

chi sara?

Kom sara giunto

Che dira?

hoezo?

Hij zal van een afstand "Butterfly" roepen

ik, zonder te antwoorden

Houd mezelf stil verborgen

Een beetje om hem te plagen

Op een mooie dag zul je me vinden

Een rookpluim opstijgend op zee

In de verre horizon

En dan verschijnt het schip

Dit zal allemaal gebeuren zoals ik je zeg

Verban je ijdele angsten

Want hij zal terugkeren

Ik weet

Ik weet dat hij zal terugkeren