
Hieronder staat de songtekst van het nummer Curriculum , artiest - Hayce Lemsi met vertaling
Originele tekst met vertaling
Hayce Lemsi
Yeah
Quand j'étais petit je voyais des breakeurs tourner sur le sol
J’ai grandi loin des poules et des champs de tournesols
On va voler des bouteilles quand un grand du quartier ressort
A l'époque, jeune et con, je tire mon avenir au sort
8 ans je prends le métro solo normal
Souffre d’hyper-activité la daronne en dort mal
Psychologue éducateur et tout le tralala
J’ai de la khnouna sur la gueule, j’suis intenable comme d’hab
Et les kho du bando me demandent quel est ton but
Y’a ceux qui font et y’a ceux qu’ont but
Y’a ceux qui la ferme et y’a ceux qu’on bute
Pour toi c’est la cambouille ou les cambus
J’arrive au collège c’est le feu
La guerre mondiale 1999 année magistrale
C’est l'époque des francs les grands se régalent
Qui dit moins de technologie dit plus d’argent sale
On en a vu des extincteurs tomber des fenêtres
On mettait le feu aux poubelles
Pour taper les pompiers dès leur arrivée
On vivait sur un coup de tête
La première fois que j’ai fumé du bédo
J'était minot t’as même pas idée
Une facilité pour la langue de Poquelin Jean-Baptiste
Malgré les 5 premières années de ma vie au bled
J’aime gagner j’ai déjà le mental élitiste
Moi je déteste les défaitistes et tous ceux qu’ont la flemme
Que des petits larcins j’attends l'âge de 15 piges
Et je deviens malsain j’ferais tout pour qu’elle m’voit
J’veux absolument lui plaire
Si elle a un boule d’bâtard ou des gros seins
Dans la street j’m’embrouille tête à tête
Si j’ai perdu on remet ça et j’te fais ta fête
Cette époque est révolue
Aujourd’hui les gens ne se battent plus
Ils viennent en équipe c’est devenu des têtes à sept
J’suis un mec de La Fourche, j’ai l'œil du tigre
J’habite a la frontière de Pigalle et des banlieues
Le grand banditisme, les touristes cocaïnés
Et les travestis morts ivres, ici y’a jamais non-lieu
J’aime la nationalité de mon prochain
J’ai ce petit côté reporter à la Mouloud Achour
Les keufs ont tellement le seum
De me voir sortir de la mosquée
Que ces bâtards sont venus me contrôler 5 fois par jour
Oh, oh, oh, Islem tu te mets sur le coté !
Tu connais la procédure,
tu sors me sors ce que t’as !
J’ai rien wesh !
Tes papiers !
J’vais au studio là !
Il est où ton petit frère là?
Pourquoi tu veux parler à mon p’tit reuf?
T’es un ouf toi!
Et alors?
De quoi j’me mêle?
Bien sur que je m’en mêle !
Et ils sont où tes potes là?
Ils sont pas là mais moi j’suis là
Tes macaques là !
Tu parles de qui là?
De tes français convertis là, ils sont où hein?
Et j’vais niquer ta mère la pute !
Oh tu te calmes, tu te calmes !
J’m’en bats les couilles !
Neutralisez le, neutralisez le !
Un peu nerveux un peu nerveux
Mais j’ai des frères pieux qui me font le rappel
Comme Kamel le malaisien papadawem
Des fois j’veux tout arrêter sérieux les frères
Partir en Indonésie mettre à fond dans la ièr-pri
J’me rappelle de la conseillère d’orientation
J’arrive en fin de 3ème elle me dit: «Mon jeune Islem, fini la récréation»
Tu redoubles ou tu vas laver les vitres des grattes-ciels !
Quoi?
Et bah oui !
Mais non Madame, mais j’vais me ressaisir !
Mais c’est toi qui l’a voulu !
Mais non mais j’l’ai pas voulu, j’veux allez en général s’il vous plait madame !
Mais il est hors de question que tu ailles en général mais tu te fiches de ce
qu’on te dit
Mais non…
Mais on te le dit depuis la sixième
Oh putain y’a ma daronne !
Ça y est… Bonjour Madame !
Bonjour !
ISLEM !
A la maison je prends des raclées
J’me fais toujours coursé par le daron ceinture a la main
Quand je rentre avec les yeux rouges
Ou qu’il a cramé que j’ai des ronds
Je parcoure la vie sur une roue sans me soucier du lendemain
Faut que je me fasse une raison que je me fasse violence
Que j’arrive à canaliser toute cette insolence
Toute cette énergie toute cette opulence
On danse au rythme des gyrophares de l’ambulance
Kilos dans la poche chargeur de barrettes entre les seufs
Je bifurque toujours couverts par le petit frères et soeurs
Quand c’est auch-Bad
J’ai rendu fous mes parents
Ils m’ont dit tu verras tes enfants te feront vivre un cauchemar
Les jaloux j’entends jacter parce que j’ai un flow d’assassin
Que je fais 2,3 beefs
Quand je galère je vais terrasser les rappeurs de châtelet
Je les humilie rentre au quartier avec 2,3 miss
Roule le compte avec ino10 on monte un rain-té
Tout ça ne tient qu'à un fil avant de se faire épingler
Ca fait toujours charbonner les ti-pe les plus dé-ter
Même si c’est juste pour passer du point A a un point B
Les gardes à vue s’enchainent on se réveille au dépot
T’as pas payé plein pôt sans avocat tu prends cher
On nous menotte en brochette la tête contre le capot
Je sors du dépot sur la selle le caleçon collé Hashek
J’ai quand même voulu m’inscrire à des formations
Dans cette société de francs-maçons
Putain d’entretien d’embauche à chaque fois je perds patience
On ne t’apprend pas a pécher on te vend du poisson
Bonjour Monsieur !
Bonjour…
C’est moi qui est appelé pour l’intérim hier…
D’accord oui c’est ça.
Comment vous vous appelez?
Je m’appelle Islem monsieur
Très bien…
Merci !
Installez-vous je vous en prie…
Merci bien
Alors dites moi tout
Voilà donc alors je suis à la recherche d’emploi (ouais), voilà pourquoi je
suis (ouais) passé par votre boite et heu…
Vous avez des diplômes?
Non j’ai pas de diplômes (ouais) mais j’suis prêt a faire manutentionnaire
Ah bah ça va pas le faire
Non mais même manutentionnaire
Ah non mais même ça
C’que vous avez monsieur c’que vous avez
Ah non non
Non mais monsieur j’vous dis c’que vous avez j’suis jeune, j’suis motivé,
j’suis prêt à travailler sérieusement
Ah ouais non mais non n’insistez pas ça ne sert à rien !
Non mais je comprends pas là, c’est quoi qui vous dérange autant dans ma
candidature là j’vous dis n’importe quel petit boulot j’suis prêt à le prendre
là
Ouais bah vous allez prendre la porte c’est tout ce que vous allez prendre
aujourd’hui
T’aimes bien quand j’te sers le cou comme ça quand j’te sers ton cou fils de
pute t’aimes bien quand j’te sers ton cou fils de pute
Sécurité !
Haha, des hauts et des bas, des bons des mauvais moments
Ouais mais je regrette rien c’est cette vida loca
Qu’a fait de moi cette éléctron libre
J’aimerais t'écrire toute ma vie
Mais il y aura jamais assez d’arbres sur ce globe
Merci à toi que tu me soutiennes de loin ou de près
Yeah hoe Yeah hoe Yeah hoe
ja
Toen ik klein was zag ik brekers draaien op de vloer
Ik ben opgegroeid ver van kippen en velden met zonnebloemen
We gaan flessen stelen als een grote kap eruit springt
Toen, jong en dom, teken ik mijn toekomst
8 jaar oud neem ik de normale solo-metro
Lijdt aan hyperactiviteit de daronne slaapt slecht
Opvoeder psycholoog en alle hoepels
Ik heb khnouna op mijn gezicht, ik ben zoals gewoonlijk onhoudbaar
En bando kho vraag me wat je doel is
Er zijn mensen die dat doen en er zijn mensen die doelen hebben
Er zijn mensen die het sluiten en er zijn mensen die struikelen
Voor jou is het slush of muf
Ik kom naar de universiteit, het is vuur
Meesterlijk jaar Wereldoorlog 1999
Het is de tijd van de francs, de groten vermaken zich
Wie zegt dat minder technologie zegt meer vies geld
We hebben brandblussers uit de ramen zien vallen
We staken de vuilnisbakken in brand
Om de brandweerlieden te raken zodra ze aankomen
We leefden in een opwelling
De eerste keer dat ik bedo rookte
Ik was een kind, je weet het niet eens
Een faciliteit voor de taal van Poquelin Jean-Baptiste
Ondanks de eerste 5 jaar van mijn leven in Bled
Ik vind het leuk om te winnen Ik heb al een elitaire geest
Ik haat defaitisten en al diegenen die lui zijn
Alleen kleine diefstal, ik wacht op de leeftijd van 15
En ik word ongezond. Ik zou alles doen voor haar om me te zien
Ik wil hem absoluut een plezier doen
Als ze een bastaardbal heeft of grote borsten
Op straat raak ik van aangezicht tot aangezicht in de war
Als ik verloor, doen we het nog een keer en ik zal je vieren
Dat tijdperk is voorbij
Tegenwoordig vechten mensen niet meer
Ze komen als een team, het zijn zeven koppen geworden
Ik ben een kerel van The Forks, heb het oog van de tijger
Ik woon op de grens van Pigalle en de buitenwijken
Georganiseerde misdaad, cocaïnetoeristen
En travestieten die dronken stierven, hier is er nooit een ontslag
Ik hou van de nationaliteit van mijn buurman
Ik heb deze kleine verslaggever bij de Mouloud Achour
De politie is zo seum
Om mij uit de moskee te zien komen
Dat deze klootzakken me 5 keer per dag kwamen controleren
Oh, oh, oh, Islem, stap opzij!
Je kent de procedure,
ga weg, haal me wat je hebt!
Ik heb niets wes!
Uw papieren!
Ik ga daar naar de studio!
Waar is je kleine broertje daar?
Waarom wil je met mijn kleine broertje praten?
Je bent een poef!
En dan?
Waar loop ik tegenaan?
Natuurlijk doe ik mee!
En waar zijn je vrienden daar?
Zij zijn er niet, maar ik ben er
Je makaken daar!
Over wie heb je het hier?
Van uw Franse bekeerlingen daar, waar zijn ze?
En ik ga je moeder hoer neuken!
Oh rustig, rustig!
Ik geef er niets om!
Neutraliseer het, neutraliseer het!
Een beetje nerveus een beetje nerveus
Maar ik heb vrome broers die me eraan herinneren
Zoals Kamel de Maleisische papadawem
Soms wil ik alles serieus stoppen broeders
Als je naar Indonesië gaat, zet je alles op de eerste plaats
Ik herinner me de begeleidingsadviseur
Ik kom aan het einde van de 3e klas, ze zegt tegen me: "Mijn jonge Islem, klaar met pauze"
Je herhaalt of je wast de ramen van wolkenkrabbers!
Wat?
En ja!
Maar geen mevrouw, maar ik zal mezelf bij elkaar rapen!
Maar je wilde het!
Maar nee, maar ik wilde niet, ik wil in het algemeen gaan mevrouw alstublieft!
Maar het is uitgesloten dat je in het algemeen gaat, maar het maakt je niet uit wat?
wat je wordt verteld
Maar nee…
Maar dat is je al verteld sinds de zesde klas
Oh verdomme daar is mijn daronne!
Dat is het... Hallo mevrouw!
Hallo !
ISLAM!
Thuis pak ik een pak slaag
Ik word altijd achtervolgd door de daron riem in de hand
Als ik binnenloop met rode ogen
Of dat hij verbrandde dat ik rondes heb
Ik rijd het leven op een wiel zonder me zorgen te maken over morgen
Ik moet een besluit nemen om mezelf gewelddadig te maken
Dat het me lukt om al deze brutaliteit te kanaliseren
Al deze energie, al deze weelde
We dansen op het ritme van de zwaailichten van de ambulance
Kilo's in de pocket bar loader tussen eieren
Ik vertak me altijd onder de kleine broers en zussen
Als het zo slecht is
Ik heb mijn ouders gek gemaakt
Ze zeiden me dat je zult zien dat je kinderen je een nachtmerrie zullen bezorgen
Jaloerse mensen hoor ik geklets omdat ik de flow van een moordenaar heb
Dat ik 2.3 beef maak
Als ik het moeilijk heb, sla ik de chatelet-rappers neer
Ik verneder ze als ze thuiskomen met 2,3 missers
Rol de tel met ino10 we rijden op een regen-tee
Het hangt allemaal aan een zijden draadje voordat je gepakt wordt
Het maakt altijd de beste schroeiplek
Al is het maar om van punt A naar punt B te komen
Bewaring blijft komen, we worden wakker in het depot
Je hebt niet de volle prijs betaald zonder een advocaat, je wordt duur
We zijn gespietst met onze hoofden tegen de motorkap
Ik kom uit de aanbetaling op het zadel de boxershort gelijmd Hashek
Ik wilde me nog inschrijven voor training
In deze samenleving van vrijmetselaars
Fuck sollicitatiegesprek elke keer als ik mijn geduld verlies
We leren je niet vissen, we verkopen je vis
Dag mijnheer !
Hallo…
Ik ben degene die gisteren werd opgeroepen voor de interim...
Oké ja dat is het.
Wat is jouw naam?
Mijn naam is Islem meneer
Erg goed…
Dankjewel !
Ga zitten alstublieft...
Heel erg bedankt
Dus vertel me alles
Dus daar ga je dan ben ik op zoek naar een baan (ja), daarom ik
ging (ja) door je doos en uh...
Heb je diploma's?
Nee, ik heb geen diploma's (ja) maar ik ben klaar om een handler te zijn
Ach dat gaat het niet worden
Nee maar dezelfde handler
Oh nee maar zelfs dat
Wat heb je meneer wat heb je?
Oh nee nee
Nee, maar meneer, ik zeg u wat u heeft, ik ben jong, ik ben gemotiveerd,
Ik ben klaar om serieus te werken
Oh ja nee maar nee dring er niet op aan dat het nutteloos is!
Nee, maar ik begrijp het niet, wat is het dat je zo stoort in mijn
sollicitatie daar zeg ik je elke kleine klus ik ben klaar om het te nemen
de
Ja, nou, je gaat de deur nemen, dat is alles wat je gaat nemen
vandaag
Je vindt het leuk als ik zo in je nek knijp als ik in je nek knijp zoon van
trut je vindt het leuk als ik je nek schud klootzak
Veiligheid !
Haha, ups en downs, goede tijden slechte tijden
Ja, maar ik heb nergens spijt van, het is deze vida loca
Wat heeft dit vrije elektron met mij gedaan?
Ik zou je mijn hele leven willen schrijven
Maar er zullen nooit genoeg bomen zijn op deze aardbol
Bedankt dat je me van ver of dichtbij steunt
Ja hoe Ja hoe Ja hoe
Davodka, Hayce Lemsi • 2019
Hayce Lemsi, Bass, Agrüm • 2015
Jok'air, Hayce Lemsi, Juicy P • 2019
Hayce Lemsi • 2020
VOLTS FACE, Hayce Lemsi • 2018
Hayce Lemsi • 2021
Hayce Lemsi • 2021
Hayce Lemsi • 2013
bilel, S.Pri Noir, Still Fresh • 2011
Hayce Lemsi • 2015
Hayce Lemsi • 2015
Hayce Lemsi, Kanoe • 2021
Elams, TK, Hayce Lemsi • 2020
Hayce Lemsi • 2021
Key Largo, Hayce Lemsi • 2018
Hayce Lemsi • 2021
Hayce Lemsi • 2021
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt