The Anvil Will Fall - Harvey Milk

My mama’s first love was

A vile ex-Marine

But the blood and guts in her heart

Could have washed Pilate’s hands clean

Her lips were like an anvil

Dropped from a cliff

The fall had almost killed him

And then that anvil hit

«Your father’s love was like a lantern

Lit on the brave dark ship

And my love was like the sea

Surging for one taste of his wick

And today, your thirteenth birthday

I can see through these tears

That, my son, you’ll be a soldier

Before five more years

Then your love will be the lantern

That guides your ship through the night

Don’t forget the sea loves the soldier

Who’s not afraid to die.»

Your love is like an anvil:

Cold and black as the earth

My love is like the hammer

Forging shapes of new life on your curves

My mama told me

When I was fresh from the womb

«Boy you’ll be a soldier

Judging by the size of my wound.»

Mijn moeders eerste liefde was

Een gemene ex-marinier

Maar het bloed en de ingewanden in haar hart

Had Pilatus' handen schoon kunnen wassen

Haar lippen waren als een aambeeld

Van een klif gevallen

De val had hem bijna gedood

En toen sloeg dat aambeeld

«De liefde van je vader was als een lantaarn

Verlicht op het dappere donkere schip

En mijn liefde was als de zee

Stijgend voor een voorproefje van zijn lont

En vandaag, je dertiende verjaardag

Ik kan door deze tranen heen kijken

Dat, mijn zoon, je een soldaat wordt

Nog vijf jaar

Dan zal je liefde de lantaarn zijn

Die je schip door de nacht loodst

Vergeet niet dat de zee van de soldaat houdt

Wie is er niet bang om te sterven.»

Je liefde is als een aambeeld:

Koud en zwart als de aarde

Mijn liefde is als de hamer

Vormen van nieuw leven smeden in je rondingen

Mijn moeder heeft het me verteld

Toen ik vers uit de baarmoeder kwam

"Jongen, je wordt een soldaat"

Te oordelen naar de grootte van mijn wond.»