Sisiwami (Sweet Sister) - Harry Belafonte

I see your red skirt splashing up against your thighs

You makin' pretty moves, makin' moves that smile my eyes

Your plaited hair it’s catching gold from Azanian skies

Your motion is a magic that takes me by surprise

(Sweet sister hmm my sister)

Soft mounds bouncing to the rhythm of your dance

You seem to have a thousand ways to get my heart to France

You got a laugh like little mossies, fluttering in the air

(Sweet sister, ah sweet sister of mine)

Sisiwami, I am a man who’s bound by doubtful things

Sisiwami, a man who’s tangled in his strings

Sisiwami, but to see you dancing sets me free

Sisiwami, you do a beautiful thing to me

Sisiwami, oh sweet sister can’t you see

Sisiwami, you do a beautiful thing to me

Sisiwami, oh, a beautiful thing to me

The way your body’s shaping to the sounds of your song

Your long brown arms snaking, so proud and strong

Oh to see you strutting down, it’s where you belong

When you’re in motion girl, nothing can go wrong

(Sweet sister, ah sweet sister of mine)

Silver bracelets rattling to the rhythms on your feet

Balancing your goods as you come strutting down the street

There’s a twinkle in your sing song talk

A sparkle in your jive

In these terrible-terrible times, you keep my heart alive

Sweet sister you’re so fine

Sweet sister of mine

Ik zie je rode rok opspatten tegen je dijen

Je maakt mooie bewegingen, maakt bewegingen die in mijn ogen glimlachen

Je gevlochten haar het vangt goud uit de Azaniaanse luchten

Je beweging is een magie die me verrast

(Lieve zus hmm mijn zus)

Zachte heuvels die op het ritme van je dans stuiteren

Je lijkt duizend manieren te hebben om mijn hart in Frankrijk te krijgen

Je lacht als kleine mosjes, fladderend in de lucht

(Lieve zus, ah lieve zus van mij)

Sisiwami, ik ben een man die gebonden is aan twijfelachtige dingen

Sisiwami, een man die verstrikt zit in zijn touwtjes

Sisiwami, maar om je te zien dansen maakt me vrij

Sisiwami, je doet iets moois met me

Sisiwami, oh lieve zus kun je het niet zien?

Sisiwami, je doet iets moois met me

Sisiwami, oh, wat moois voor mij

De manier waarop je lichaam zich vormt naar de geluiden van je nummer

Je lange bruine armen kronkelen, zo trots en sterk

Oh om je te zien struinen, het is waar je thuishoort

Als je in beweging bent meid, kan er niets fout gaan

(Lieve zus, ah lieve zus van mij)

Zilveren armbanden die ratelen op het ritme van je voeten

Je goederen balanceren terwijl je door de straat komt struinen

Er zit een twinkeling in je zangtalk

Een sprankeling in je jive

In deze verschrikkelijk-vreselijke tijden houd je mijn hart levend

Lieve zus, het gaat zo goed met je

Lieve zus van mij