Come Away Melinda - Harry Belafonte

Daddy, daddy, come and look!

See what I have found!

A little ways away from here, while digging in the ground.

Come away Melinda.

Come in and close the door.

It’s nothing, just a picture book

They had befor the war.

Daddy, daddy, come and see!

Daddy come and look!

Why there’s four or five little Melinda girls inside my picture book.

Come away Melinda.

Come in and close the door.

There were lots of little girls like you

Before they had the war.

Oh daddy, daddy, come and see!

Daddy hurry do!

Why there’s someone in a pretty dress, she’s all grown up like you.

Won’t you tell me why?

Come away Melinda.

Come in and close the door.

That someone is your mommy

You had before the war.

Daddy, daddy, tell me if you can.

Why can’t things be the way they were before the war began?

Papa, papa, kom kijken!

Kijk wat ik heb gevonden!

Een eindje hiervandaan, terwijl je in de grond graaft.

Kom weg Melinda.

Kom binnen en sluit de deur.

Het is niets, gewoon een prentenboek

Die hadden ze voor de oorlog.

Papa, papa, kom kijken!

Papa kom kijken!

Waarom er vier of vijf kleine Melinda-meisjes in mijn prentenboek staan.

Kom weg Melinda.

Kom binnen en sluit de deur.

Er waren veel kleine meisjes zoals jij

Voordat ze de oorlog hadden.

Oh papa, papa, kom kijken!

Papa schiet op!

Waarom is er iemand in een mooie jurk, ze is volwassen geworden zoals jij.

Wil je me niet vertellen waarom?

Kom weg Melinda.

Kom binnen en sluit de deur.

Die iemand is je mama

Dat had je voor de oorlog.

Papa, papa, vertel me of je kunt.

Waarom kunnen de dingen niet zijn zoals ze waren voordat de oorlog begon?