Monday To Monday - Harry Belafonte

It was a cloudy morning in Oulundi

I could see the rain in your eye

I was lookin' for a word to somehow make it right

But the only word I found was goodbye

I watched you from the doorway walkin' over the hill

Your hand shadow wavin'

Wavin' in the air and me saying he’ll be back

He’ll be back over and over like a prayer

Monday to Monday, scratching in the gold dust

You were so far so far away

Monday, Monday sometimes I’m forgettin'

The memory of your sweet face slips away

Monday to Monday but he’ll be home

Sometime I’ll be home

It’s terrible-terrible loving you from so far

Our flower struggling in the desert sand

Watered with the dry words on scraps of paper

Written by a stranger’s hand

But one day our home will green again

And our babies they will play under the Jacaranda tree

You and I will be loving close, close

A day will come when we’ll be free

Monday to Monday a mile down in the darkness

Prayin', prayin' to Morena

Monday to Monday, I can’t ride on the blue train

Watching for you by the roadside

Monday to Monday I’m fighting with the feeling

So far, so far, so far away

But I’ll be home someday

He’ll be coming home

Monday to Monday a way down in the darkness

Praying praying to Morena

Monday to Monday, mina neizobuya

Monday to Monday thinking on your sweet eyes

Thinking, thinking on your strong hands

Monday to Monday, time she sure go slowly

Monday to Monday, can’t ride, ride on the blue train

Monday to Monday, one day I’ll be coming home

Monday to Monday, hold on to yesterday

Het was een bewolkte ochtend in Oulundi

Ik kon de regen in je ogen zien

Ik was op zoek naar een woord om het op de een of andere manier goed te maken

Maar het enige woord dat ik vond was vaarwel

Ik zag je vanuit de deuropening over de heuvel lopen

Je handschaduw zwaait

Zwaai in de lucht en ik zeg dat hij terug komt

Hij zal keer op keer terugkomen als een gebed

Maandag tot maandag, krabben in het goudstof

Je was zo ver zo ver weg

Maandag, maandag soms vergeet ik

De herinnering aan je lieve gezichtje glijdt weg

Maandag tot maandag, maar hij is thuis

Ergens ben ik thuis

Het is verschrikkelijk-vreselijk om van je te houden tot nu toe

Onze bloem worstelt in het woestijnzand

Overgoten met de droge woorden op stukjes papier

Geschreven door de hand van een vreemde

Maar op een dag zal ons huis weer groen worden

En onze baby's zullen spelen onder de Jacaranda-boom

Jij en ik zullen houden van dichtbij, dichtbij

Er komt een dag dat we vrij zijn

Maandag tot maandag een mijl verderop in de duisternis

Bidden, bidden tot Morena

Van maandag tot maandag kan ik niet met de blauwe trein rijden

Op zoek naar jou langs de weg

Maandag tot maandag vecht ik met het gevoel

Zo ver, zo ver, zo ver weg

Maar ik zal op een dag thuis zijn

Hij komt thuis

Maandag tot maandag een weg naar beneden in de duisternis

Bidden bidden tot Morena

Maandag tot maandag, mina neizobuya

Maandag tot maandag denken aan je lieve ogen

Denken, denken aan je sterke handen

Maandag tot maandag, tijd dat ze langzaam gaat

Maandag t/m maandag, kan niet rijden, rijd met de blauwe trein

Maandag tot maandag, op een dag kom ik naar huis

Maandag tot maandag, wacht tot gisteren