Island in the Sun (From "Club Paradise") - Harry Belafonte

This my island in the sun,

where my people have toiled since the time begun.

I may sail on mant sea,

these shores will allways be home to me.

Oh, Island in the sun

buildt to me by my fathers hand.

All my days I will sing and prays,

of your forrest, water, your shining sign.

As morning breaks, my heaven on high,

I lift my heavy load to the sky.

Sun comes down with a burning flame,

lingures my sweat with the earth below.

Oh, Island in the sun

buildt to me by my fathers hand.

All my days I will sing and prays,

of your forrest, water, your shining sign.

I see woman on bended knees,

cutting cane for her family.

I see man on waterside,

casting nets on the surge of tides.

Oh, Island in the sun

buildt to me by my fathers hand.

All my days I will sing and prays,

of your forrest, water, your shining sign.

I hope the day will never come,

when I can’t wake to the sound of drums.

never let me miss carnaval,

with calypso songs full of kindly ones.

OH ISLAND IN THE SUN,

BUILDT TO ME BY MY FATHERS HAND.

ALL MY DAYS I WILL SING AND PRAYS,

OF YOUR FORREST, WATER, YOUR SHINING SIGN…

OH, oh…

Dit is mijn eiland in de zon,

waar mijn mensen hebben gezwoegd sinds het begin.

Ik mag zeilen op mantzee,

deze kusten zullen altijd mijn thuis zijn.

Oh, eiland in de zon

door mijn vaders hand aan mij gebouwd.

Al mijn dagen zal ik zingen en bidden,

van uw bos, water, uw stralende teken.

Als de ochtend breekt, mijn hemel in de lucht,

Ik hef mijn zware last naar de hemel.

De zon komt onder met een brandende vlam,

mijn zweet met de aarde eronder.

Oh, eiland in de zon

door mijn vaders hand aan mij gebouwd.

Al mijn dagen zal ik zingen en bidden,

van uw bos, water, uw stralende teken.

Ik zie een vrouw op gebogen knieën,

snijstok voor haar gezin.

Ik zie een man aan het water,

netten uitwerpen op de golf van getijden.

Oh, eiland in de zon

door mijn vaders hand aan mij gebouwd.

Al mijn dagen zal ik zingen en bidden,

van uw bos, water, uw stralende teken.

Ik hoop dat de dag nooit zal komen,

wanneer ik niet wakker kan worden met het geluid van drums.

laat me nooit carnaval missen,

met calypso-liedjes vol vriendelijke.

OH EILAND IN DE ZON,

VOOR MIJ GEBOUWD DOOR MIJN VADERHAND.

AL MIJN DAGEN ZAL IK ZINGEN EN BIDDEN,

VAN JE BOS, WATER, JE GLANZENDE TEKEN…

Oh Oh…