Cu Cu Ru Cu Cu Paloma, Pt. 1 - Harry Belafonte

Softly the night wind singing

Tells me it’s bringing my love to me

With every breath it’s sending

Love never ending across the sea

My heart and I are trying

To keep from crying

But we are lonely

Fly little bird go winging

And please lead him home safely to me

Cucurrucucu Paloma

Cucurrucucu no llores

Las piedras jamas paloma

Que van a saber de amores

What good is my tomorrow

When filled with sorrow just like today

I need him here to hold me

Here to enfold me, always to stay

So little bird please find him

And then remind him I am so lonely

Fly little bird, go winging

And please lead him home safely to me

Cucurrucucu Paloma

Cucurrucucu no llores

Las piedras jamas paloma

Que van a saber de amores

Cucurrucucu

Cucurrucucu

Cucurrucucu

Paloma ya no lo llores

Zachtjes zingt de nachtwind

Zegt me dat het mijn liefde naar me brengt

Met elke ademhaling stuurt het

Liefde die nooit eindigt over de zee

Mijn hart en ik proberen

Om niet te huilen

Maar we zijn eenzaam

Vlieg kleine vogel, ga vleugelen

En breng hem alsjeblieft veilig naar huis naar mij

Cucurrucucu Paloma

Cucurrucucu geen llores

Las piedras jamas paloma

Que van a saber de amores

Wat heb ik aan morgen?

Wanneer gevuld met verdriet, net als vandaag

Ik heb hem hier nodig om me vast te houden

Hier om me te omhullen, altijd om te blijven

Dus kleine vogel, zoek hem alsjeblieft

En herinner hem er dan aan dat ik zo eenzaam ben

Vlieg vogeltje, ga vliegen

En breng hem alsjeblieft veilig naar huis naar mij

Cucurrucucu Paloma

Cucurrucucu geen llores

Las piedras jamas paloma

Que van a saber de amores

Cucurrucucu

Cucurrucucu

Cucurrucucu

Paloma ya no lo llores