Isos - Haris Alexiou

Κάτι στον έρωτα μένει κρυφό

Love keeps always something secret;

Ίσως να είναι της μοίρας γραφτό

maybe fate has willed it so

Ή μήπως πάλι εκεί που κοιτώ, φταίω εγώ

or, perhaps, it is my fault.

Ζωή μου ποιος να 'χει το φταίξιμο αυτό

Oh, life, tell me who is to blame.

και πόνο δεν νιώθω να ξέρω πώς ζω

I' m not used to no pain.

Μια κόντρα δεν είχα για τη μοναξιά

I' ve never quarrelled with solitude;

για φίλη την πήρα πριν χρόνια αγκαλιά

I embraced long ago as my friend.

Δρόμος η αγάπη χωρίς τελειωμό

Love is like an endless road;

Ίσως να φεύγει ή ν' αρχίζει από εδώ

maybe coming towards me, maybe flying away from here;

ή μήπως ψάχνω για να αγαπηθώ

or, perhaps, I’m used to waiting

Σε ό, τι μισώ

to be loved by those I fear.

Iets verliefds blijft verborgen

Liefde houdt altijd iets geheim;

Het kan voorbestemd zijn om te worden geschreven

misschien heeft het lot het zo gewild

Of misschien nogmaals waar ik kijk, het is mijn schuld

of misschien is het mijn schuld.

Mijn leven, wie is hier verantwoordelijk voor?

Oh, leven, vertel me wie de schuldige is.

en pijn die ik niet voel om te weten hoe ik leef

Ik ben geen pijn gewend.

Ik had geen nadelen voor eenzaamheid

Ik heb nooit ruzie gehad met eenzaamheid;

voor een vriendin die ik haar jaren geleden omhelsde

Ik omhelsde lang geleden als mijn vriend.

Weg is liefde zonder einde

Liefde is als een eindeloze weg;

Misschien vertrekt hij of begint hij hier

misschien naar me toe komen, misschien wegvliegen van hier;

of ben ik op zoek om bemind te worden?

of misschien ben ik gewend om te wachten

Waar ik een hekel aan heb

om bemind te worden door degenen die ik vrees.