Namania - Habib Koite, Bamada

I go to my little black girl

My little Moorish girl with ebony skin

The star that shines in the shade of the tomonon *

The unique beauty of the Moorish region

I go to Aiché, the Moorish girl

Oh, thank you God!

To have put her on my path

That all envious pass

Because I do not want to lose her like

I lost the great cailcedras* on the banks of the river Kayidin

I am afraid you will disappear from my sight Where are you then my little ebony

girl?

Are you dancing on the festival square?

Namania, despite your aquiline nose, your limpid eyes

Your slenderness, your long neck

Your long arms, your clear skin

You will never equal the little black ebony girl Mama Djombo!

guardian of young

initiates

Come to my aid… she is so beautiful.

(* types of trees found in Kayes, Mali)

Ik ga naar mijn kleine zwarte meid

Mijn kleine Moorse meid met ebbenhouten huid

De ster die schijnt in de schaduw van de tomon *

De unieke schoonheid van de Moorse regio

Ik ga naar Aiche, het Moorse meisje

O, dank u God!

Om haar op mijn pad te hebben gezet

Dat allemaal jaloers pass

Omdat ik haar niet wil verliezen zoals

Ik verloor de grote cailcedras* aan de oevers van de rivier de Kayidin

Ik ben bang dat je uit mijn zicht zal verdwijnen Waar ben je dan mijn kleine ebbenhout

meisje?

Dans je op het festivalplein?

Namania, ondanks je arendsneus, je heldere ogen

Je slankheid, je lange nek

Je lange armen, je heldere huid

Je zult nooit het kleine zwarte ebbenhouten meisje Mama Djombo evenaren!

bewaker van jongeren

initieert

Kom me te hulp... ze is zo mooi.

(* soorten bomen gevonden in Kayes, Mali)