Africa - Habib Koite

The sons of Africa wanted to walk

An adventure that took them far away from the frontiers of the continent

An adventure that taught them how things work elsewhere

Before, we welcomed the whole world with our Innate sense of hospitality,

in dignity and nobility

We walked but when we wanted to enter their door Those in Ceuta told us:

«We don’t have your innate sense of hospitality»

The sons of Africa returned home, saying:

Better an ugly woman than an empty room Because they’d heard that invaluable

help had been offered to them there

But they’ve had enough of empty promises

Poverty will be Africa’s destiny

Corruption will be Africa’s destiny

Governments will always get stuck in the sand Africa is destined for war,

for genocide

Until the United Nations in their development programmes

Decide to help Africa to:

Reduce its poverty

Reduce its AIDS pandemic

Reduce the death of its children

Reduce what Mother Africa owes to others

Broken promises, of equity, solidarity

The illusion is false, even if the dream is allowed

Africa will make its own way, after a fashion, because

My black pride will always be called «Mambo"And we are all in the same boat

Help!

Enough help for Africa

Africa will make its own way, after a fashion!

De zonen van Afrika wilden lopen

Een avontuur dat hen ver van de grenzen van het continent bracht

Een avontuur dat hen leerde hoe dingen elders werken

Vroeger verwelkomden we de hele wereld met ons aangeboren gevoel van gastvrijheid,

in waardigheid en adel

We liepen maar toen we hun deur wilden binnengaan, vertelden degenen in Ceuta ons:

"We hebben niet jouw aangeboren gevoel voor gastvrijheid"

De zonen van Afrika keerden naar huis terug en zeiden:

Beter een lelijke vrouw dan een lege kamer Omdat ze dat van onschatbare waarde hadden gehoord

daar was hun hulp aangeboden

Maar ze hebben genoeg van loze beloften

Armoede wordt het lot van Afrika

Corruptie zal het lot van Afrika zijn

Regeringen zullen altijd vast komen te zitten in het zand dat Afrika voorbestemd is voor oorlog,

voor genocide

Tot de Verenigde Naties in hun ontwikkelingsprogramma's

Besluit om Afrika te helpen om:

Verminder de armoede

Verminder de aids-pandemie

Verminder de dood van zijn kinderen

Verminder wat moeder Afrika aan anderen verschuldigd is

Gebroken beloften, van gelijkheid, solidariteit

De illusie is vals, zelfs als de droom is toegestaan

Afrika zal zijn eigen weg vinden, na een mode, want

Mijn zwarte trots zal altijd "Mambo" worden genoemd en we zitten allemaal in hetzelfde schuitje

Helpen!

Genoeg hulp voor Afrika

Afrika zal zijn eigen weg gaan, na een mode!