A Battle - Gwydion

Rows of men, in restless lines

Air still echoes, death signs

Not yet flown, from emptied halls;

Footsteps falter, crumble, crawls

Steady are my horse’s hooves, as I spur him on

The alder sprigs held high, on the left, at dawn

Arawn rules Gehenna, by blood blessed

Brân is your name, warrior of the shining crest

Some of them were cast away

On the fields of fight

Because of holes torn in them

By the enmy’s might

Eerie voices lingr, last;

Final choices, feared, now lost

Devastation drains, renew

Still bodies strewn-knotted knees

Nor the high gods who ever lived my fight

My enemy and hope;

demons for fright

A dispute breaks!

The divine Amaethon

Death within my grasp, planning aggression

Silver scrolls of birch bark

Record the roots of trees

Sycamore;

timeless oak

Faceless king of a thousand years

I shall not see a world that will be dear to me

Summer without flowers

Kin will be without milk

Women without modesty

Men without valor

Captures without a king

Woods without mast

Sea without produce

Wrong judgments of old men

False precedents of lawyers

Every man, a betrayer

Every boy a reaver

Son will enter his father’s bed

Father will enter his son’s bed

Son will deceive his father

Daughter will deceive her mother

An evil time!

Rijen mannen, in rusteloze rijen

Lucht echoot nog steeds, tekenen van de dood

Nog niet gevlogen, uit lege zalen;

Voetstappen haperen, brokkelen af, kruipen

Stabiel zijn de hoeven van mijn paard, terwijl ik hem aanspoor

De elzentakjes hoog gehouden, aan de linkerkant, bij zonsopgang

Arawn regeert Gehenna, door bloed gezegend

Brân is jouw naam, krijger van de stralende kam

Sommigen van hen werden weggegooid

Op het strijdperk

Vanwege gaten die erin zijn gescheurd

Door de macht van de vijand

Angstaanjagende stemmen blijven hangen, laatste;

Laatste keuzes, gevreesd, nu verloren

Verwoesting afvoeren, vernieuwen

Stille lichamen bezaaid met geknoopte knieën

Noch de hoge goden die ooit mijn strijd hebben geleefd

Mijn vijand en hoop;

demonen voor angst

Een geschil breekt!

De goddelijke Amaethon

Dood binnen mijn bereik, plannen van agressie

Zilveren rollen van berkenbast

Noteer de wortels van bomen

plataan;

tijdloze eik

Anonieme koning van duizend jaar

Ik zal geen wereld zien die mij dierbaar zal zijn

Zomer zonder bloemen

Kin zal zonder melk zijn

Vrouwen zonder bescheidenheid

Mannen zonder moed

Legt vast zonder koning

Bossen zonder mast

Zee zonder producten

Verkeerde oordelen over oude mannen

Valse precedenten van advocaten

Elke man, een verrader

Elke jongen een reaver

Zoon zal het bed van zijn vader ingaan

Vader zal het bed van zijn zoon ingaan

Zoon zal zijn vader bedriegen

Dochter zal haar moeder bedriegen

Een slechte tijd!