Hieronder staat de songtekst van het nummer Régicide , artiest - Griffon met vertaling
Originele tekst met vertaling
Griffon
Laquais de Saint Pierre, Judas de la nation
Le très chrétien traite à la constitution
Il nous a trahis
Nous le fîmes décapiter
Le vieux monde perverti
Nous l’avons renversé
Le culte affaibli
Nos clercs déposés
Les despotes nous ont maudit
Le peuple s’est éveillé
«Désireux, comme je n’ai à aucun moment cessé de l'être, de voir promptement
donner au pouvoir que j’exerce en vertu de
La loi.
C’est là, en effet, l’institution que paraissent le plus impérieusement
réclamer les intérêts conservateurs dont vous
M’avez confié et dont je ne déserterai jamais la défense »: Patrice de
Mac-Mahon
«Il pourrait bien se faire que cette Constitution, que nos adversaires
redoutent d’autant plus qu’ils la raillent, que nos
Propres amis ne connaissent pas encore suffisamment, offrît à la démocratie
républicaine le meilleur des instruments
D’affranchissement et de libération qu’on nous ait encore mis dans les mains »:
Léon Gambetta
Crains gentilhomme
Qu’on balance des ponts
Tombent les hommes
Au chant des canons
Mort à la pensée dualiste
Mort à l’inculture des peuples
Mort à l’avidité des riches
Mort à tous ces gouvernants
Mort à ceux qui tuent nos enfants
Mort mort mort
«Éclairés par l’expérience, nous sentîmes enfin que le gouvernement
monarchique était le seul qui pût convenir à notre
Patrie.
Il eût été naturel de rappeler nos princes légitimes;
mais nous crûmes
les fautes trop grandes pour être pardonnées
Nous ne songeâmes pas que le coeur d’un fils de saint Louis est un trésor
inépuisable de miséricorde.
Les uns craignaient
Pour leur vie, les autres pour leurs richesses.
Surtout il en coûtait trop à
l’orgueil humain d’avouer qu’il s'était trompé.
Quoi
Tant de massacres, de bouleversements, de malheurs, pour revenir au point d’où
l’on était parti !
»: François-René de
Chateaubriand
Ainsi périt la raison
Ainsi meurt la nation
Bâtît sur cette profanation
Telle est notre damnation
Un navire égaré
Guidé par la houle
La coque ébranlée
Par la harangue des foules
Des aveugles rois
Une nation sans foi
Lakey van Saint Peter, Judas van de natie
De meest christelijke traktaties op de grondwet
Hij heeft ons verraden
We hebben hem laten onthoofden
De perverse oude wereld
We hebben het neergeslagen
De verzwakte sekte
Onze afgezette geestelijken
De despoten hebben ons vervloekt
De mensen zijn wakker geworden
"Enthousiast, zoals ik nooit ben opgehouden te zijn, om snel te zien
geef aan de macht die ik hanteer
De wet.
Dit is inderdaad de instelling die het meest heerszuchtig lijkt
beweren dat de conservatieven u interesseren
aan mij toevertrouwd en wiens verdediging ik nooit zal verlaten": Patrice de
Mac Mahón
"Het kan heel goed gebeuren dat deze Grondwet, dat onze tegenstanders
vrees des te meer dat ze ermee spotten, dat onze
Eigen vrienden weten nog niet genoeg, aangeboden aan democratie
republikeins de beste instrumenten
Van emancipatie en bevrijding die ons nog in onze handen is gelegd”:
Leon Gambetta
vrees meneer
Dat we bruggen slaan
mannen vallen
Om het lied van de kanonnen te downloaden
Dood aan dualistisch denken
Dood aan de onwetendheid van de volkeren
Dood aan de hebzucht van de rijken
Dood aan al die heersers
Dood aan degenen die onze kinderen vermoorden
dood dood dood
“Verlicht door ervaring, voelden we eindelijk dat de overheid
monarchie was de enige die bij ons paste
Land.
Het zou normaal zijn geweest om onze legitieme prinsen terug te roepen;
maar we geloofden
fouten die te groot zijn om vergeven te worden
We dachten niet dat het hart van een zoon van Saint Louis een schat is
onuitputtelijk in barmhartigheid.
Sommigen vreesden
Voor hun leven, anderen voor hun rijkdom.
Vooral het kostte te veel
menselijke trots om toe te geven dat hij ongelijk had.
Wat
Zoveel bloedbaden, omwentelingen, tegenslagen, om terug te keren naar het punt van waaruit
we waren weg!
”: François-Rene van
Chateaubriand
Zo vergaat de rede
Zo sterft de natie
Bouw voort op deze ontheiliging
Zo is onze verdoemenis
Een verloren schip
Geleid door de deining
De geschudde romp
Door de toespraak van de menigte
blinde koningen
Een volk zonder geloof
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt