Hieronder staat de songtekst van het nummer Tenderloin , artiest - Green On Red met vertaling
Originele tekst met vertaling
Green On Red
Cop killer
Blood spiller
On the six o’clock news
Raises snakes
No lights on brakes, he’s got nothing to lose
Letter bombers
Starving farmers
Football team wins, yeah
Missing kids
And garbage lids
But there’s no connection, yeah
Pretty honey’s on TV
No more dreaming
It’s on the street
Mr. Johnson went and shot up his family on New Year’s Eve
Roll the dice
Don’t think twice
Because you just may be right
Take a trip
On her front lip
But don’t lick your eyes
Hurry, honey, I need your love
Strip the poor
In liquor stors and
Buddy, you got a dime?
My head is fuzzy
And my tongue’s lik a snake
I don’t remember my crime
No more movies
My brain’s a TV
Mr. Johnson went and shot up his family on New Year’s Eve
After five years, four apartments, three abortions, two cities, and a dog,
she left me.
Came off the long haul, sat out on back, she told me she was
unhappy with our relationship.
I hate that word.
I should have had a clue.
It’s awful.
The next day, I could only find new age music in the tape deck.
The '63 convertible had «for sale» sign on it.
She loved that car more than me.
I acted like a shot dog for a while.
Spent a weekend at the flop house and a
tenderloin in Little Saigon.
It wasn’t bad.
I had a color TV and liquor store
catty-cornered to each other of the bottom.
After a couple days,
the old Chinaman at Al’s Liquor and Deli let me get my own ice.
He said, 'Help yourself.
I can tell a gentleman when I see one.
' Well, I called a buddy of mine that week;
we shot pool with each other at
Route 101 Bar.
We couldn’t understand how a guy like me lost a girl like that.
I didn’t want to believe I was good enough for her, so she quit trying to
convince me.
Bought me a couple of shots, and didn’t ask any more questions.
I don’t like nosy people.
I went back to my room that day, and after downing
six beers watching the wind blow the litter on the street, I called her.
I told her to take her time and that I’d been a bad person and deserved to be
punished.
I told her I loved her and that I’d wait forever for her to take me
back.
She said 'I've been seeing someone, honey.
Don’t feel bad;
he’s nothing like you.
I don’t even love him.
He just makes me feel good.
Just a guy in a three-piece.'
Later that night, the TV illuminated the room,
so I gazed out the window.
Prostitutes were weaving down the street,
while their employers waited the evening’s profits.
Down in the back bar
politie moordenaar
Bloedvergieter
Op het zes uur journaal
Verhoogt slangen
Geen lampjes op de remmen, hij heeft niets te verliezen
Brievenbommenwerpers
uitgehongerde boeren
Voetbalteam wint, ja
vermiste kinderen
En vuilnisdeksels
Maar er is geen verbinding, ja
Mooie schat is op tv
Niet meer dromen
Het is op straat
Mr. Johnson ging op oudejaarsavond zijn gezin doodschieten
Gooi de dobbelstenen
Denk niet twee keer na
Omdat je misschien wel gelijk hebt
Ga op reis
Op haar voorlip
Maar lik je ogen niet
Schiet op, schat, ik heb je liefde nodig
Strip de armen
In slijterijen en
Vriend, heb je een dubbeltje?
Mijn hoofd is wazig
En mijn tong is als een slang
Ik herinner me mijn misdaad niet meer
Geen films meer
Mijn brein is een tv
Mr. Johnson ging op oudejaarsavond zijn gezin doodschieten
Na vijf jaar, vier appartementen, drie abortussen, twee steden en een hond,
zij verliet mij.
Kwam van de lange afstand, zat op de rug, ze vertelde me dat ze was
ongelukkig met onze relatie.
Ik haat dat woord.
Ik had een idee moeten hebben.
Het is verschrikkelijk.
De volgende dag kon ik alleen new age-muziek in het cassettedeck vinden.
Op de convertible uit '63 stond het bordje 'te koop'.
Ze hield meer van die auto dan van mij.
Ik gedroeg me een tijdje als een geschoten hond.
Een weekend doorgebracht in het flophuis en een
ossenhaas in Little Saigon.
Het was niet slecht.
Ik had een kleuren-tv en een slijterij
kattig naar elkaar van de bodem.
Na een paar dagen,
de oude Chinees bij Al's Liquor and Deli liet me mijn eigen ijs halen.
Hij zei: 'Help jezelf.
Ik kan het een heer vertellen als ik er een zie.
' Nou, ik belde die week een vriend van mij;
we schoten pool met elkaar bij
Route 101bar.
We konden niet begrijpen hoe een man als ik zo'n meisje verloor.
Ik wilde niet geloven dat ik goed genoeg voor haar was, dus stopte ze met proberen...
overtuig me.
Heeft een paar foto's voor me gekocht en heeft geen vragen meer gesteld.
Ik hou niet van nieuwsgierige mensen.
Ik ging die dag terug naar mijn kamer en na het downen
Zes biertjes kijkend naar de wind die het afval op straat blaast, riep ik haar.
Ik zei haar dat ze de tijd moest nemen en dat ik een slecht persoon was geweest en het verdiende dat te zijn
gestraft.
Ik vertelde haar dat ik van haar hield en dat ik voor altijd zou wachten tot ze me zou nemen
rug.
Ze zei: 'Ik heb met iemand afgesproken, schat.
Voel je niet slecht;
hij is helemaal niet zoals jij.
Ik hou niet eens van hem.
Hij geeft me gewoon een goed gevoel.
Gewoon een man in een driedelig.'
Later die avond verlichtte de tv de kamer,
dus ik staarde uit het raam.
Prostituees weefden door de straat,
terwijl hun werkgevers wachtten op de winst van de avond.
Beneden in de balk achter
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt