Hieronder staat de songtekst van het nummer Just Like Joe Meek's Blues , artiest - Graham Parker met vertaling
Originele tekst met vertaling
Graham Parker
My head was swimming in a bangkok joint
You got paint on your coat like an arrow point
I followed where it led as if pulled by a bow
C am d Fired into the night deep and slow to where i’ll never know
The hotel was dark as we made our arrival
Waiting breathlessly for the joe meek revival
But it didn’t stand any chance of survival
You know joe had an american rival
Poor old joe, poor old joe
Em g It takes a leap of faith,
Am am7
To pull the trigger on the world you’re accustomed to Am am7
You might as well take out the landlady too
It’s only a small thing to choose
Em c am em c am d Chorus just like joe meek’s blues, just like joe meek’s blues
It’s a twisted world so let’s twist again
There’s a bass drum sound going round in my brain
A cat communicates with an artichoke
Lord sutch delivers a homophobe joke
Heinz gets his nose chewed again
So you turned up in leon with very little luggage
Started talking in a foreign language
I tied two beds together with a strap from my bag
Everyone was dressed in white
But you were dressed in black
Dressed in black again
Pull the trigger on the world you’re accustomed to You might as well save a bullet for me too a footnote in tomorrow’s news
Chorus repeat twice then f d f d Back in london and it didn’t even rain
The joe meek revival was happening again
But the clocks went forward and the revival got choked
British summertime came like a cruel joke
You went back dressed in black
It takes a leap of faith
To really go for something right out of the blue
Sure we might have torn each other’s hair out by the roots
And recorded it on two track tape
Chorus repeat three times with variations end on ooh
Mijn hoofd zwom in een Bangkok joint
Je hebt verf op je jas als een pijlpunt
Ik volgde waar het leidde alsof het met een boog werd getrokken
C am d Fired in the night diep and slow to waar ik nooit zal weten
Het hotel was donker toen we aankwamen
Ademloos wachtend op de joe zachtmoedige opwekking
Maar het had geen enkele kans van overleven
Je weet dat Joe een Amerikaanse rivaal had?
Arme oude Joe, arme oude Joe
Em g Het duurt een sprong in het geloof,
Ben am7
Om de trekker over te halen op de wereld die je gewend bent, ben Am7
Je kunt net zo goed de hospita uitschakelen
Het is maar een kleinigheidje om te kiezen
Em c am em c am d Chorus net als joe meek's blues, net als joe meek's blues
Het is een verdraaide wereld, dus laten we nog een keer draaien
Er gaat een basdrumgeluid rond in mijn hersenen
Een kat communiceert met een artisjok
Lord Sutch levert een homofobe grap af
Heinz wordt weer op zijn neus gekauwd
Dus je kwam opdagen in Leon met heel weinig bagage
Begon te praten in een vreemde taal
Ik bond twee bedden aan elkaar met een riem uit mijn tas
Iedereen was in het wit gekleed
Maar je was in het zwart gekleed
Weer in het zwart gekleed
Haal de trekker over op de wereld die je gewend bent. Je kunt net zo goed een kogel voor mij bewaren als voetnoot in het nieuws van morgen
Refrein tweemaal herhalen en dan f d f d Terug in londen en het heeft niet eens geregend
De Joe zachtmoedige opwekking was weer aan de gang
Maar de klokken gingen vooruit en de opwekking werd verstikt
Britse zomertijd kwam als een wrede grap
Je ging terug in het zwart gekleed
Er is een sprong van geloof voor nodig
Om echt uit het niets voor iets te gaan
Natuurlijk hebben we elkaars haar misschien bij de wortels eruit gescheurd
En nam het op op een tweesporenband
Refrein drie keer herhalen met variaties eindigen op ooh
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt