A ciência em si - Gilberto Gil

Se toda coincidência

Tende a que se entenda

E toda lenda

Quer chegar aqui

A ciência não se aprende

A ciência apreende

A ciência em si

Se toda estrela cadente

Cai pra fazer sentido

E todo mito

Quer ter carne aqui

A ciência não se ensina

A ciência insemina

A ciência em si

Se o que se pode ver, ouvir, pegar, medir, pesar

Do avião a jato ao jaboti

Desperta o que ainda não, não se pôde pensar

Do sono do eterno ao eterno devir

Como a órbita da terra abraça o vácuo devagar

Para alcançar o que já estava aqui

Se a crença quer se materializar

Tanto quanto a experiência quer se abstrair

A ciência não avança

A ciência alcança

A ciência em si

Als elk toeval

neiging om te begrijpen

En elke legende

wil hier komen

Wetenschap is niet geleerd

Wetenschap leert

wetenschap zelf

Als elke vallende ster

Val om logisch te zijn

En alle mythe

wil hier vlees hebben

Wetenschap leert zichzelf niet

Wetenschap insemineert

wetenschap zelf

Als wat je kunt zien, horen, vangen, meten, wegen

Van het straalvliegtuig naar de schildpad

Maakt wakker waar nog niet aan is gedacht

Van slaap van eeuwig naar eeuwig worden

Hoe de baan van de aarde langzaam het vacuüm omarmt

Om te bereiken wat er al was

Als de overtuiging werkelijkheid wil worden

Voor zover de ervaring wil samenvatten

Wetenschap gaat niet vooruit

Wetenschap bereikt

wetenschap zelf