The Saga of Jenny - Gertrude Lawrence, Джордж Гершвин

There once was a girl named Jenny

Whose virtues were varied and many

Excepting that she was inclined

Always to make up her mind

And Jenny points a moral

With which you cannot quarrel

Which you will find

Jenny made her mind up when she was three

That she herself was going to trim the Christmas tree

Christmas Eve she lit the candles, threw the tapers away

Little Jenny was an orphan on Christmas Day

Poor Jenny!

Bright as a penny!

Her equal would be hard to find

She lost her dad and mother

A sister and a brother

But she would make up her mind

Jenny made her mind up when she was twelve

That into foreign languages she would delve

But at seventeen to Vassar it was quite a blow

That in twenty-seven languages she couldn’t say no

Jenny made her mind up at twenty-two

To get herself a husband was the thing to do

So she got herself all dolled up in her satins and furs

And she got herself a husband, but he wasn’t hers

Jenny made her mind up at thirty-nine

That she would take a trip down to the Argentine

She was only on vacation, but the Latins agree

Jenny was the one who started the Good Neighbor Policy

Poor Jenny!

Bright as a penny!

Her equal would be hard to find

Oh, passion doesn’t vanish

In Portuguese or Spanish

And she would make up her mind

Jenny made her mind up at fifty-one

That she would write her memoirs before she was done

The day the book was published, history relates

There were wives who shot their husbands in some thirty-five states

Poor Jenny!

Bright as a penny!

Her equal would be hard to find

To Jenny I’m beholden

Her heart was big and golden

But she would make up her mind

Jenny made her mind up at seventy-five

That she would get to be the oldest woman alive

But gin and rum and destiny play funny tricks

And poor Jenny kicked the bucket at seventy-six

Jenny points a moral

With which we cannot quarrel

Makes a lot of common sense

Jenny and her saga

Prove that you are gaga

If you don’t keep sitting on the fence

Jenny and her story

Point the way to glory

To all man- and womankind

Anyone with vision

Comes to this decision

Don’t make up, you shouldn’t make up

You mustn’t make up, oh never make up

Anyone with vision

Comes to this decision

Don’t make up your mind!

Er was eens een meisje genaamd Jenny

Wiens deugden gevarieerd en talrijk waren?

Behalve dat ze geneigd was

Altijd om een ​​besluit te nemen

En Jenny wijst op een moraal

Waarmee je geen ruzie kunt maken

die je zult vinden

Jenny besloot toen ze drie was

Dat ze zelf de kerstboom ging snoeien

Op kerstavond stak ze de kaarsen aan, gooide de kaarsen weg

Kleine Jenny was een wees op eerste kerstdag

Arme Jennie!

Helder als een cent!

Haar gelijke zou moeilijk te vinden zijn

Ze verloor haar vader en moeder

Een zus en een broer

Maar ze zou een besluit nemen

Jenny nam een ​​besluit toen ze twaalf was

Dat ze zich zou verdiepen in vreemde talen

Maar op zeventien voor Vassar was het een flinke klap

Dat ze in zevenentwintig talen geen nee kon zeggen

Jenny besloot om tweeëntwintig

Om een ​​man te krijgen was het ding om te doen

Dus ze trok zichzelf helemaal op in haar satijn en bont

En ze kreeg een man, maar hij was niet van haar

Jenny kwam tot haar negenendertigste

Dat ze een reis naar Argentinië zou maken

Ze was alleen op vakantie, maar de Latijnen zijn het daarmee eens

Jenny was degene die het beleid van goed nabuurschap begon

Arme Jennie!

Helder als een cent!

Haar gelijke zou moeilijk te vinden zijn

Oh, passie verdwijnt niet

In Portugees of Spaans

En ze zou een besluit nemen

Jenny besloot op eenenvijftigste

Dat ze haar memoires zou schrijven voordat ze klaar was

De dag dat het boek werd gepubliceerd, vertelt de geschiedenis

Er waren vrouwen die hun man doodschoten in zo'n vijfendertig staten

Arme Jennie!

Helder als een cent!

Haar gelijke zou moeilijk te vinden zijn

Aan Jenny ben ik verplicht

Haar hart was groot en gouden

Maar ze zou een besluit nemen

Jenny nam een ​​besluit om vijfenzeventig

Dat ze de oudste levende vrouw zou worden

Maar gin en rum en het lot spelen grappige trucjes

En arme Jenny schopte de emmer op zesenzeventig

Jenny wijst op een moraal

Waar we geen ruzie mee kunnen maken

Heel logisch

Jenny en haar saga

Bewijs dat je gaga bent

Als je niet op het hek blijft zitten

Jenny en haar verhaal

Wijs de weg naar glorie

Aan alle mannen en vrouwen

Iedereen met visie

Komt tot deze beslissing

Niet verzinnen, je moet niet verzinnen

Je mag geen make-up maken, oh, make-up nooit

Iedereen met visie

Komt tot deze beslissing

Neem geen besluit!