Could You Use Me? - George Gershwin

Have some pity on an Easterner

Show a little sympathy

No one could possibly be sterner

Than you have been with me

There’s a job that I’m applying for

Let me put it to you thus:

It’s a partnership I’m dying for

Mr. and Mrs. Us

Before you file it on the shelf

Let me tell you of myself

Oh, I’m the chappie

To make you happy

I’ll tie your shoeses

And chase your blueses

Oh lady, would you

Oh tell me, could you use me?

I’d shake the mat out

And put the cat out

I’d clean the garret

And feed the parrot

Oh lady, would you

Oh tell me, could you use me?

Do you realize what a good man

You’re getting in me?

I’m no Elk or Mason or Woodman

Who gets home at three

The girls who see me

Grow soft and dreamy

But I’m a gander

Who won’t philander

Oh could you use me?

'Cause I certainly could use you

There’s a chap I know in Mexico

Who’s as strong as he can be

Eating nails and drinking Texaco

He is the type for me

There is one in California

More romantic far than you

When he sings «ha cha cha chornia»

I often think he’ll do

But as for you, sir, I’m afraid

You will never make the grade

For you’re no cowboy

You’re soft, and how, boy

I feel no muscle

That’s fit for tussle

I must refuse you

I cannot use you

No night life for you

The birds would bore you

The cows won’t know you

A horse would throw you

You silly man, you

To ask me «Can you use me?»

Though at love you may be a wizard

I’m wanting to know

Could you warm me up in a blizzard

Say, forty below

Your ties are freakish

Your knees look weakish

Go back to flappers

And highball lappers

Though you can use me

I most certainly can’t use you

(dance break)

I’d love to rough it

You’d only muff it

You’d better track home

You’re safer back home

Oh lady would you

Oh tell me, could you use me?

If we’ve no butler

I’ll put the cutler

Up on the table

As well’s I’m able

I’d slave as few would

If only you could use me

You don’t even know how to lasso

A bull or a steer

When I speak to them in my basso

They’ll worry, don’t fear

I’ll be no bother

I’ll make a father

Like no other

If you’re the mother

Oh could you use me?

'Cause I certainly could use you

Heb medelijden met een Paashaas

Toon een beetje sympathie

Niemand kan strenger zijn

Dan ben je bij mij geweest

Er is een baan waarvoor ik solliciteer

Laat me het je zo zeggen:

Het is een samenwerking waar ik naar uitkijk

Meneer en mevrouw Us

Voordat je het op de plank legt

Laat me je over mezelf vertellen

Oh, ik ben de chappie

Om je blij te maken

Ik zal je schoenveters strikken

En jaag je blueses na

Oh dame, wil je?

Oh vertel me, zou je me kunnen gebruiken?

Ik zou de mat uitschudden

En zet de kat buiten

Ik zou de zolder schoonmaken

En voer de papegaai

Oh dame, wil je?

Oh vertel me, zou je me kunnen gebruiken?

Besef je wel wat een goede man

Val je in mij?

Ik ben geen Eland of Mason of Woodman

Wie komt er om drie uur thuis?

De meiden die mij zien

Word zacht en dromerig

Maar ik ben een gander

Wie zal er niet flirten

Oh, zou je me kunnen gebruiken?

Omdat ik je zeker kan gebruiken

Er is een kerel die ik ken in Mexico

Wie is er zo sterk als hij kan zijn?

Nagels eten en Texaco drinken

Hij is het type voor mij

Er is er een in Californië

Veel romantischer dan jij

Als hij «ha cha cha chornia» zingt

Ik denk vaak dat hij het zal doen

Maar wat u betreft, meneer, ben ik bang

Je haalt het cijfer nooit

Want je bent geen cowboy

Je bent zacht, en hoe, jongen

Ik voel geen spier

Dat is geschikt voor tussle

Ik moet je weigeren

Ik kan je niet gebruiken

Geen nachtleven voor jou

De vogels zouden je vervelen

De koeien zullen je niet kennen

Een paard zou je gooien

Jij domme man, jij

Om me te vragen «Kun je me gebruiken?»

Hoewel je bij liefde misschien een tovenaar bent

Ik wil het weten

Kun je me opwarmen in een sneeuwstorm?

Zeg, veertig hieronder

Je banden zijn bizar

Je knieën zien er zwak uit

Ga terug naar flappers

En highball lappers

Hoewel je me kunt gebruiken

Ik kan je zeker niet gebruiken

(dans pauze)

Ik zou het graag ruw maken

Je zou het alleen maar muffen

Je kunt maar beter naar huis gaan

Je bent veiliger thuis

Oh dame zou je?

Oh vertel me, zou je me kunnen gebruiken?

Als we geen butler hebben

ik zet de mes

Op tafel

En ik ben in staat

Ik zou zwoegen zoals slechts weinigen zouden doen

Kon je me maar gebruiken

Je weet niet eens hoe je moet lasso

Een stier of een os

Als ik met ze spreek in mijn basso

Ze zullen zich zorgen maken, niet bang zijn

Ik zal geen moeite doen

Ik zal een vader maken

Zoals geen ander

Als jij de moeder bent

Oh, zou je me kunnen gebruiken?

Omdat ik je zeker kan gebruiken