Hieronder staat de songtekst van het nummer Comdey Skit , artiest - George Burns, Gracie Allen met vertaling
Originele tekst met vertaling
George Burns, Gracie Allen
May I take your order now sir?
Our special today is fresh Surf & Turf.
It’s quite good.
Oh!
Yes, I’ll have that thank you.
Would you like a salad with that perhaps?
Yes please.
And what type of dressing do you prefer?
Hmm.
What is the house dressing?
It’s a little like French.
It’s very good.
All right, I’ll have that… and can you bring me a Bloody Mary?
Another waitress?
Pardon?
Nothing.
It was in poor taste.
I’m sorry sir.
I’ll be right back with your
drink sir.
Excuse me sir, are you waiting for someone?
No, I’m all alone tonight.
Do you think you would mind terribly if I asked you to leave?
WHAT?!?
You mean NOW?
Before I’ve eaten?!?
As soon as possible yes.
Do you mind?
Well of course I mind!
I came here to eat.
If I’d wanted to leave I would have
gone somewhere else!
Right.
Well, I’ve arranged to have your dinner wrapped up for you to take out.
Perhaps you could eat it in your car.
We have a very pretty parking lot;
lots of trees and shrubs.
Yeah, sure.
I just love eating Surf & Turf in my Honda.
It’s the perfect
setting for a take out entrée.
Of course not!
I want to eat my dinner at this
table like everybody else!
Excuse me sir, but nobody else IS eating at this table.
You said you were alone.
HA!
HA!
I bet that one went over great at the legion, are you sure you’re the
host here?
You’d make a great straight man for the comic?
I’m sorry sir, I wasn’t trying to be funny.
Then you’re an idiot!
I meant I wanted to eat HERE at the restaurant!
Why do you want me to leave?
Well sir, as you know, this is a CLASS restaurant.
We try to please our
customers in every way possible… and… to be perfectly frank;
I don’t quite know
how to tell you this… but… I’ve received several complaints about your tie from
the other patrons.
They find it hard to eat their food while you’re here.
You’re joking of course.
I wish I was sir, but I am quite serious.
Now if you would be so kind as to-
NO!
I don’t believe you!
You said you try to please the customer in every way
possible, right?
Yes but-
I’m a customer!
And it may surprise you to realize this, but it does not please
me to be asked to leave and eat my meal in my car.
What pleases me is to have
my meal brought to my table, where I proceed to enjoy it at my own pace!
I can understand that sir.
Obviously, given a choice, I knew you would prefer
to have your meal here, but you must consider my point as well.
You see you are
ONE, and they are SEVERAL.
In a conflict such as this, we must try to please
the most people possible.
That’s common practice.
Majority rules.
I’m sure you understand.
How many complaints did you receive?
26?!
They all hated my tie?
With a passion.
Well, let’s compromise.
I’ll move to a different table where it won’t bother
anyone.
Like over there.
I’m sorry sir, we are totally booked up.
There aren’t any seats in the
restaurant where you won’t be in someone’s view.
Fine.
I’ll take the tie off.
It’s only a gift from my uncle.
It’s not like it
was on my neck permanently.
I don’t really like the tie that much anyway.
There.
(It's off)
Well sir, I’m afraid I’m still going to have to ask you to leave.
WHY???
My tie is out of sight.
I don’t- WAIT A MINUTE!
That man is wearing a
tie exactly like mine!
Why wasn’t he asked to leave?!?
I demand and
explanation!
What’s going on here anyway.
Please let go of me sir, I was about to explain.
I only mentioned your tie so
as not to hurt your feelings.
What really offends people is your… … um.
BELT!
Yes, your belt is terribly ugly!
Everyone hates it.
I actually received 29
complaints, I was trying to be nice by saying 26. I only said your tie because
I didn’t want to upset you.
There!
Okay, you caught me.
I admit it.
It’s your shoes really.
YEECH!
Horrible!
They turn my stomach!
Well???
EGAD!!!
Those SOCKS!!!
Put your shoes back on, QUICK!
I’m afraid your just too
poorly dressed to eat her sir.
You’ll have to leave, no doubt about it.
FINE!!!
I wouldn’t eat here again if you PAID ME!
I don’t know what is going on
here, but I don’t need this kind of treatment.
AND YOUR TIE IS UGLY TOO!!!
Well?
Did you tell him we were out of Surf & Turf?
Wasn’t necessary.
How far did you get?
To the belt.
Darn…
Mag ik nu uw bestelling aannemen meneer?
Onze special vandaag is verse Surf & Turf.
Het is best goed.
Oh!
Ja, dat zal ik hebben, bedankt.
Wil je daar misschien een salade bij?
Ja graag.
En wat voor soort dressing heeft uw voorkeur?
Hm.
Wat is de huisdressing?
Het lijkt een beetje op Frans.
Het is heel goed.
Oké, ik zal dat hebben... en kun je me een Bloody Mary brengen?
Nog een serveerster?
Pardon?
Niets.
Het was slecht van smaak.
Het spijt me mijnheer.
Ik ben zo terug met je
drinken meneer.
Pardon, meneer, wacht u op iemand?
Nee, ik ben helemaal alleen vanavond.
Denk je dat je het erg zou vinden als ik je zou vragen om te vertrekken?
WAT?!?
Je bedoelt nu?
Voordat ik heb gegeten?!?
Zo snel mogelijk ja.
Vind je het erg?
Natuurlijk vind ik dat erg!
Ik kwam hier om te eten.
Als ik had willen vertrekken, had ik dat gedaan
ergens anders heen!
Rechts.
Nou, ik heb geregeld dat je diner wordt ingepakt zodat je het mee kunt nemen.
Misschien kun je het in je auto eten.
We hebben een heel mooie parkeerplaats;
veel bomen en struiken.
Ja tuurlijk.
Ik eet gewoon graag Surf & Turf in mijn Honda.
Het is perfect
setting voor een afhaalmaaltijd.
Natuurlijk niet!
Ik wil hier mijn avondeten bij eten
tafel zoals iedereen!
Pardon meneer, maar niemand anders eet aan deze tafel.
Je zei dat je alleen was.
HA!
HA!
Ik wed dat er een goed overkwam bij het legioen, weet je zeker dat jij de
gastheer hier?
Je zou een geweldige heteroman zijn voor de strip?
Het spijt me meneer, ik probeerde niet grappig te zijn.
Dan ben je een idioot!
Ik bedoelde dat ik HIER wilde eten in het restaurant!
Waarom wil je dat ik wegga?
Nou meneer, zoals u weet, is dit een KLASSE restaurant.
We proberen het onze naar de zin te maken
klanten op alle mogelijke manieren... en... om eerlijk te zijn;
Ik weet het niet helemaal
hoe ik je dit moet vertellen ... maar ... ik heb verschillende klachten over je stropdas ontvangen van
de andere beschermheren.
Ze vinden het moeilijk om hun eten op te eten terwijl je hier bent.
Je maakt natuurlijk een grapje.
Ik wou dat ik meneer was, maar ik ben heel serieus.
Als u nu zo vriendelijk zou willen zijn om-
NEE!
Ik geloof je niet!
U zei dat u de klant op alle mogelijke manieren probeert tevreden te stellen
mogelijk, toch?
Ja maar-
Ik ben een klant!
En het zal je misschien verbazen dit te beseffen, maar het bevalt niet
me gevraagd te worden om te vertrekken en mijn maaltijd in mijn auto op te eten.
Wat mij behaagt, is om te hebben
mijn maaltijd naar mijn tafel gebracht, waar ik er in mijn eigen tempo van geniet!
Dat kan ik begrijpen meneer.
Natuurlijk, gegeven een keuze, wist ik dat je de voorkeur zou geven
om hier te eten, maar je moet ook rekening houden met mijn punt.
Je ziet dat je bent
EEN, en ze zijn MEERDERE.
In een conflict als dit moeten we proberen te behagen
zoveel mogelijk mensen.
Dat is gebruikelijk.
Meerderheid regels.
Ik weet zeker dat je het begrijpt.
Hoeveel klachten heeft u ontvangen?
26?!
Ze hadden allemaal een hekel aan mijn stropdas?
Met een passie.
Nou, laten we een compromis sluiten.
Ik ga naar een andere tafel waar het geen last van heeft
iedereen.
Zoals daarginds.
Het spijt me meneer, we zijn helemaal volgeboekt.
Er zijn geen zitplaatsen in de
restaurant waar u niet in het zicht van iemand bent.
Prima.
Ik doe de stropdas af.
Het is alleen een geschenk van mijn oom.
Het is niet leuk
zat permanent op mijn nek.
Ik vind de stropdas sowieso niet zo mooi.
Daar.
(Het is uit)
Nou meneer, ik ben bang dat ik u nog steeds moet vragen om te vertrekken.
WAAROM???
Mijn das is uit het zicht.
Ik niet- WACHT EEN MINUUT!
Die man draagt een
stropdas precies zoals de mijne!
Waarom werd hem niet gevraagd om te vertrekken?!?
Ik eis en
uitleg!
Wat is hier toch aan de hand.
Laat me alsjeblieft los meneer, ik stond op het punt het uit te leggen.
Ik noemde alleen je stropdas zo
om je gevoelens niet te kwetsen.
Wat mensen echt beledigt, is jouw... ... eh.
RIEM!
Ja, je riem is vreselijk lelijk!
Iedereen heeft er een hekel aan.
Ik heb er eigenlijk 29 ontvangen
klachten, ik probeerde aardig te zijn door 26 te zeggen. Ik zei alleen je stropdas omdat
Ik wilde je niet van streek maken.
Daar!
Oké, je hebt me betrapt.
Ik geef het toe.
Het zijn echt jouw schoenen.
JA!
Vreselijk!
Ze keren mijn maag om!
We zullen???
EGA!!!
Die SOKKEN!!!
Trek je schoenen weer aan, SNEL!
Ik ben bang dat jij dat ook bent
slecht gekleed om haar meneer op te eten.
Je zult moeten vertrekken, geen twijfel mogelijk.
PRIMA!!!
Ik zou hier niet meer eten als je MIJ BETAALDE!
Ik weet niet wat er aan de hand is
hier, maar ik heb dit soort behandeling niet nodig.
EN JE STROPDAS IS OOK LELIJK!!!
We zullen?
Heb je hem verteld dat we geen Surf & Turf meer hadden?
Was niet nodig.
Hoe ver ben je gekomen?
Naar de riem.
verdorie...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt