Gurrumul history - Gurrumul

I was born blind, and I don’t know why

God knows why, because he love me so

as I grew up, my spirit knew

then I learnt to read the world of destruction

united we stand, divided we fall

together we’ll stand, in solidarity

Ŋarranydja dhuwala Batumaŋ

ŋarranydja dhuwala Djarrami

ŋarranydja dhuwala Djeŋarra'

ŋarranydja dhuwala Gurrumulŋa

m.m

I heard my mama, and my papa

crying their hearts in confusion

how can I walk?

Straight and tall

in society please hold my hand

trying to bridge and build Yolŋu culture

I’ve been to New York

I’ve been to LA

I’ve been to London

ŋarranydja Gurrumul

United we stand, divided we fall

Together we’ll stand, in solidarity

Ŋarranydja dhuwala Barrupa

ŋarranydja dhuwala Dhukuḻuḻ

ŋarranydja dhuwala Maralitja

ŋarranydja dhuwala Ŋunbuŋunbu

Y.e, wo wäŋawu Garrapala

Dhamutjpirr, Dhamuŋura

(english)

I am Batumaŋ (ancestor)

I am Djarrami (ancestor)

I am Djeŋarra'

I am Gurrumulŋa (ancestor)

m.m

I am Gurrumul

I am Barrupa (my ḻikan)

I am Dhukuḻuḻ (my ḻikan)

I am Maralitja (my ḻikan)

I am Ŋunbuŋunbu (my ancestor)

Y.e wo of the country Garrapala

Dhamutjpirr, Dhamuŋura

Ik ben blind geboren en ik weet niet waarom

God weet waarom, omdat hij zo van me houdt

toen ik opgroeide, wist mijn geest

toen leerde ik de wereld van vernietiging lezen

Verenigd staan ​​we sterk, verdeeld gaan we de Ondergang tegemoet

samen staan ​​we, in solidariteit

Ŋarranydja dhuwala Batumaŋ

ŋarranydja dhuwala Djarrami

ŋarranydja dhuwala Djeŋarra'

ŋarranydja dhuwala Gurrumulŋa

m.m

Ik hoorde mijn mama en mijn papa

huilen hun harten in verwarring

hoe kan ik lopen?

Recht en lang

in de samenleving houd alsjeblieft mijn hand vast

proberen een brug te slaan en de Yolŋu-cultuur op te bouwen

Ik ben in New York geweest

Ik ben in LA geweest

Ik ben in Londen geweest

ŋarranydja Gurrumul

Verenigd staan ​​we sterk, verdeeld gaan we de Ondergang tegemoet

Samen staan ​​we, in solidariteit

Ŋarranydja dhuwala Barrupa

ŋarranydja dhuwala Dhukuḻuḻ

ŋarranydja dhuwala Maralitja

ŋarranydja dhuwala Ŋunbuŋunbu

Ye, wo wäŋawu Garrapala

Dhamutjpirr, Dhamuŋura

(engels)

Ik ben Batuma (voorouder)

Ik ben Djarrami (voorouder)

ik ben Djeŋarra'

Ik ben Gurrumulŋa (voorouder)

m.m

Ik ben Gurrumul

Ik ben Barrupa (mijn ḻikan)

Ik ben Dhuku'uḻ (mijn ḻikan)

Ik ben Maralitja (mijn ḻikan)

Ik ben Ŋunbuŋunbu (mijn voorouder)

Y.e wo van het land Garrapala

Dhamutjpirr, Dhamuŋura