The King Who Couldn't Dance (the Worry Song) - Gene Kelly

If you worry,

if you worry,

if you bother your head.

(I do.)

It won’t help you,

it won’t help you,

it will hurt you instead.

(It will?)

Crabjures, bawlers, cranks and moaners

they’re so unfair.

(I know)

If you can’t be gay and merry

lock yourself in solitary.

Though it hurt you,

though it hurt you,

be a pleasanter guy.

You may even learn to like it,

if you give it a try.

(I try)

You could laugh and sing and dance and gay be as an elf,

but don’t expect to get much help if you don’t help yourself

Als je je zorgen maakt,

als je je zorgen maakt,

als je je hoofd stoort.

(Ik doe.)

Het zal je niet helpen,

het zal je niet helpen,

het zal je in plaats daarvan pijn doen.

(Het zal?)

Krabjures, brullen, cranks en kreunen

ze zijn zo oneerlijk.

(Ik weet)

Als je geen homo en vrolijk kunt zijn

sluit jezelf op in een isoleercel.

Hoewel het je pijn deed,

hoewel het je pijn deed,

wees een aardige vent.

Misschien leer je het zelfs leuk vinden,

als je het eens probeert.

(Ik probeer)

Je zou kunnen lachen en zingen en dansen en homo zijn als een elf,

maar verwacht niet veel hulp te krijgen als je jezelf niet helpt