Your War - Gender Roles

A- «I listen to everything, and I just get confused.

I try to soak it all in

like a sponge.»

B- «Yes, listening like a sponge, but is it a good way to listen?

Though you soak up everything, when you try to think about it;

it is still

confused.

It began one day, when we were playing a game;

a listening game.

We were going to try to identify different sounds on the record,

would you like to try it with us?

Listen to the next sound from the record

player.»

Honey, let the kids out, it’s bright outside

And I can still see to the end of the street

To you I am a stranger, nothing but a photoshopped picture

Pretending to care

If this is your war, then why have the fires already begun?

And I hate to see where you end up

The and the water are from the pipes outside your living room

And I’d like to see it happen soon

Here we have a problem situated close to home

And no one is safe when you put your fur coat on

I don’t even know why I’m standing on the front line

Trying to survive

How can it be, somehow I’m the villain here?

Short of breath and telling you the truth

With my right hand on a book

It’s becoming obvious, enough is enough

And finally, we can agree on something with meaning for once

If this is your war, then why have the fires already begun?

And I hate to see where you end up

The and the water are from the pipes outside

If this is your war, then why have the fires already begun?

And I hate to see where you end up

The and the water are from the pipes outside your living room

And I’d like to see it happen soon

So when I ask you to

Get out, get out while you still can

A- «Ik luister naar alles, en ik raak gewoon in de war.

Ik probeer het allemaal in me op te nemen

als een spons.»

B- «Ja, luisteren als een spons, maar is het een goede manier om te luisteren?

Hoewel je alles in je opneemt, als je erover probeert na te denken;

is het nog steeds

verward.

Het begon op een dag, toen we een spel speelden;

een luisterspel.

We gingen proberen om verschillende geluiden op de plaat te identificeren,

wil je het met ons proberen?

Luister naar het volgende geluid van de plaat

speler."

Schat, laat de kinderen naar buiten, het is licht buiten

En ik kan nog steeds tot het einde van de straat kijken

Voor jou ben ik een vreemdeling, niets anders dan een gephotoshopte foto

Doen alsof je erom geeft

Als dit jouw oorlog is, waarom zijn de branden dan al begonnen?

En ik vind het vreselijk om te zien waar je eindigt

Het en het water komen uit de leidingen buiten je woonkamer

En ik zou het graag snel zien gebeuren

Hier hebben we een probleem dicht bij huis

En niemand is veilig als je je bontjas aantrekt

Ik weet niet eens waarom ik in de frontlinie sta

Proberen te overleven

Hoe kan het dat ik hier op de een of andere manier de slechterik ben?

Kortademig en je de waarheid vertellen

Met mijn rechterhand op een boek

Het wordt duidelijk, genoeg is genoeg

En tot slot kunnen we het eens over iets met betekenis eens zijn

Als dit jouw oorlog is, waarom zijn de branden dan al begonnen?

En ik vind het vreselijk om te zien waar je eindigt

Het en het water komen uit de leidingen buiten

Als dit jouw oorlog is, waarom zijn de branden dan al begonnen?

En ik vind het vreselijk om te zien waar je eindigt

Het en het water komen uit de leidingen buiten je woonkamer

En ik zou het graag snel zien gebeuren

Dus als ik je vraag om

Ga weg, ga weg nu het nog kan