In the Lens - Gaba Kulka

There’s a fair tall man in a black parked car

with a blood-red heart in the shape of a cigar

I enter in the east, I leave in the west

With his hands on my shoulders — he says:

They’re giving, taking, taking again and mistaking

one for the other, they can’t get anywhere that way

Whereas our love is the kind of love that scars, so they can’t do better if they try

Won’t you calm down, child

I consulted God about our feelings

He says he will grant three wishes if we let him go They couldn’t play us anymore

They couldn’t shoot and write the score

If they would like obedience

chop our celluloid middle fingers

They couldn’t script this anymore

They couldn’t budget out this

whole humongous, paranoid, scardelicious thing called love

This thing called love

Well, the Hollywood execs lead you to the stairs

they shoot through your knees and expect you to climb first

And all the breadcrumbs you followed have fallen through the cracks

between chorus-girl Jills and the walk-on Jacks

They know, they gotta pay their dues to go But, oh, they’re slow, with no concept of a kitchen door

and only fools keep

Giving, giving, having nothing to believe in they’ll just get used and thrown away with nothing left to say

Whereas our love is the kind of love that scars, so they can’t do better if they try

Won’t you hold on, child

I consulted God about our contract

There’s an option to prolong it till the Judgement Day

Later -I just cannot say, well

They couldn’t play us anymore

They couldn’t shoot and write the score

If they would like obedience

chop our celluloid middle fingers off

They couldn’t script this anymore

They couldn’t budget out this

whole humongous, paranoid, scardelicious thing called love

This thing called love

Now, won’t you

Look in the lens

Look in the lens, for me, now

Look in the lens, I’m in there

Look in the lens

I will be there

Look in the lens

Wave at the lens

Blow a kiss at the lens

Look straight into

In the lens

I will be there

Look at the lens

Look in the lens

Er zit een flinke man in een zwarte geparkeerde auto

met een bloedrood hart in de vorm van een sigaar

Ik kom binnen in het oosten, ik vertrek in het westen

Met zijn handen op mijn schouders zegt hij:

Ze geven, nemen, nemen opnieuw en vergissen zich

de een voor de ander, zo kunnen ze nergens komen

Terwijl onze liefde het soort liefde is dat littekens maakt, dus ze kunnen niet beter doen als ze proberen

Wil je niet kalmeren, kind?

Ik heb God geraadpleegd over onze gevoelens

Hij zegt dat hij drie wensen zal inwilligen als we hem laten gaan Ze konden ons niet meer spelen

Ze konden niet schieten en de score schrijven

Als ze gehoorzaamheid willen

hakken onze celluloid middelvingers

Ze konden dit niet meer scripten

Ze konden dit niet begroten

hele gigantische, paranoïde, griezelige ding genaamd liefde

Dit ding dat liefde heet

Nou, de Hollywood-executives leiden je naar de trap

ze schieten door je knieën en verwachten dat je eerst klimt

En alle broodkruimels die je volgde zijn door de kieren gevallen

tussen koormeisje Jills en de walk-on Jacks

Ze weten dat ze hun contributie moeten betalen om te gaan Maar, oh, ze zijn traag, zonder concept van een keukendeur

en alleen dwazen houden

Geven, geven, niets hebben om in te geloven, ze zullen gewoon wennen en weggegooid worden en er is niets meer te zeggen

Terwijl onze liefde het soort liefde is dat littekens maakt, dus ze kunnen niet beter doen als ze proberen

Wil je niet volhouden, kind?

Ik heb God geraadpleegd over ons contract

Er is een optie om het te verlengen tot de Dag des Oordeels

Later - ik kan het gewoon niet zeggen, nou

Ze konden niet meer met ons spelen

Ze konden niet schieten en de score schrijven

Als ze gehoorzaamheid willen

hak onze celluloid middelvingers eraf

Ze konden dit niet meer scripten

Ze konden dit niet begroten

hele gigantische, paranoïde, griezelige ding genaamd liefde

Dit ding dat liefde heet

Nou, wil je niet?

Kijk in de lens

Kijk in de lens, voor mij, nu

Kijk in de lens, ik ben erbij

Kijk in de lens

Ik zal er zijn

Kijk in de lens

Zwaai naar de lens

Blaas een kus op de lens

Recht in kijken

In de lens

Ik zal er zijn

Kijk naar de lens

Kijk in de lens