Zamanın Eli - Funda Arar

Göðsüne yalnýzlýk çökmüþ

Gözleri hançerli sevdam

Deðmeye korkarken sana

Ellerimi unutmuþum.

Bir yanda kalbim

Kanadý kýrýk dirilir her gün yinede büyür.

Sevmezken yarim umuda kurþun

Hergüne ömür, ömrüme sürgün

Aðlamakla lal tutmuyor hasretin dili

Anlamakla çözmek bir deðil olmuyor

Bir vuruþluk sevda gibi zamanýn eli

Yaðmalýyor, yok sayýyor da

Öldürmüyor.

Eenzaamheid daalde neer op zijn borst

Mijn liefde met dolkogen

Terwijl ik bang ben om je aan te raken

Ik ben mijn handen vergeten.

Aan de ene kant mijn hart

Het herrijst met een gebroken vleugel, het groeit nog elke dag.

Leid halve hoop als je niet liefhebt

Leven voor elke dag, ballingschap voor mijn leven

De taal van verlangen is niet goed genoeg om te huilen

Begrijpen en oplossen is geen probleem.

De hand van de tijd als een liefdesslag

plunderen, negeren

Het doodt niet.