Chanson tendre (de Carco) - Frehel

En souvenir de nos vingt ans

Par ce beau matin deprintemps

J’ai voulu revoir tout là-bas

L’auberge au milieu des lilas

On entendait dans les branches

Les oiseaux chanter dimanche

Et ta chaste robe blanche

Paraissait guider mes pas

Tout avait l’air à sa place

Même ton nom dans la glace

Juste à la place où s’efface

Quoi qu’on fasse

Toute trace.

Et je croyais presqu’entendre

Ta voix tendre murmurer

«Viens plus près»

J'étais ému comme autrefois

Dans cette auberge au fond des bois

J’avais des larmes pleins

Et je trouvais ça merveilleux

Durant toute la journée

Dans la chambre abandonnée

Depuis tant et tant d’années

Je nous suis revus tous deux

Mais rien n'était à sa place;

Je suis resté, tête basse

À me faire dans la glace

Face à face

La grimace…

Enfin j’ai poussé la porte

Que m’importe

N. I. NI

C’est fini

Pourtant quand descendit le soir

Je suis venu tout seul m’asseoir

Sur le banc de bois vermoulu

Où tu ne revins jamais plus

Tu me paraissais plus belle

Plus charmante, plus cruelle

Qu’aucune de toutes celles

Pour qui mon c ur a battu

Tout avait l’air à sa place

Même ton nom sur la glace

Quoi qu’on fasse

Toute trace.

Puis avec un pauvre rire

J’ai cru lire:

«Après tout

On' s’en fout.»

Ter nagedachtenis aan onze twintiger jaren

Op deze mooie lentemorgen

Ik wilde daar alles nog eens zien

De herberg onder de seringen

We hoorden in de takken

De vogels zingen op zondag

En je kuise witte mantel

Leek mijn stappen te begeleiden

Alles zag er op zijn plaats uit

Zelfs je naam in ijs

Net waar vervaagt

Wat we ook doen

Elk spoor.

En ik dacht bijna dat ik het hoorde

Je tedere stem fluistert

"Kom dichterbij"

Ik was ontroerd zoals voorheen

In deze herberg diep in het bos

Ik had tranen vol

En ik vond het geweldig

De hele dag lang

In de verlaten kamer

Al zoveel jaren

Ik zag ons allebei weer

Maar niets was misplaatst;

Ik bleef met mijn hoofd naar beneden

Om me in het ijs te maken

Oog in oog

De grimas...

Eindelijk duwde ik de deur open

Wat kan het mij schelen

NOCH NOCH

Het is klaar

Maar toen de avond viel

Ik kwam om alleen te zitten

Op de door wormen aangevreten houten bank

Waar je nooit meer terugkomt

Je zag er mooier uit voor mij

Charmanter, wreder

Dat geen van die

Voor wie mijn hart klopte

Alles zag er op zijn plaats uit

Zelfs je naam op het ijs

Wat we ook doen

Elk spoor.

Dan met een slappe lach

Ik dacht dat ik las:

"Ten slotte

Het maakt ons niet uit."