Guten Abend (From "Cabaret") - Fred Ebb, John Kander

What good is sitting alone in your room?

Come hear the music play

Life is a cabaret, old chum

Come to the cabaret

Put down the knitting, the book and the broom

It’s time for a holiday

Life is a cabaret, old chum

So come to the cabaret

Come taste the wine

Come hear the band

Come blow your horn

Start celebrating right this way

Your table’s waiting

What good’s permitting some prophet of doom

To wipe every smile away

Life is a cabaret, old chum

So come to the cabaret

I used to have this girlfriend known as Elsie

With whom I shared four sordid rooms in Chelsea

She wasn’t what you’d call a blushing flower

As a matter of fact she rented by the hour

The day she died the neighbors came to snicker

«Well, that’s what comes from too much pills and liquor»

But when I saw her laid out like a Queen

She was the happiest corpse, I’d ever seen

I think of Elsie to this very day

I remember how she’d turn to me and say

«What good is sitting all alone in your room?

Come hear the music play

Life is a cabaret, old chum

Come to the cabaret

And as for me

And as for me

I made my mind up, back in Chelsea

When I go, I’m going like Elsie

Start by admitting from cradle to tomb

Isn’t that long a stay

Life is a cabaret, old chum

It’s only a cabaret, old chum

And I love a cabaret

Wat heb je eraan om alleen in je kamer te zitten?

Kom de muziek horen spelen

Het leven is een cabaret, oude vriend

Kom naar het cabaret

Leg het breiwerk, het boek en de bezem neer

Het is tijd voor vakantie

Het leven is een cabaret, oude vriend

Dus kom naar het cabaret

Kom de wijn proeven

Kom luisteren naar de band

Kom op je hoorn blazen

Begin op deze manier te vieren

Uw tafel wacht

Wat heb je eraan om een ​​of andere onheilsprofeet toe te staan?

Om elke glimlach weg te vegen

Het leven is een cabaret, oude vriend

Dus kom naar het cabaret

Ik had een vriendin die bekend stond als Elsie

Met wie ik vier smerige kamers deelde in Chelsea

Ze was niet wat je een blozende bloem zou noemen

Ze huurde trouwens per uur

De dag dat ze stierf, kwamen de buren gniffelen

"Nou, dat komt van teveel pillen en drank"

Maar toen ik haar zag liggen als een koningin

Ze was het gelukkigste lijk dat ik ooit had gezien

Ik denk aan Elsie tot op de dag van vandaag

Ik herinner me hoe ze zich tot mij wendde en zei:

«Wat heb je eraan om helemaal alleen in je kamer te zitten?

Kom de muziek horen spelen

Het leven is een cabaret, oude vriend

Kom naar het cabaret

En wat mij betreft

En wat mij betreft

Ik heb een besluit genomen, terug in Chelsea

Als ik ga, ga ik zoals Elsie

Begin met toe te geven van wieg tot graf

Is dat niet lang een verblijf?

Het leven is een cabaret, oude vriend

Het is maar een cabaret, oude vriend

En ik hou van cabaret