Things Are Looking Up (From "Damsel in Distress") - Fred Astaire, Ray Noble and His Orchestra

If I should suddenly start to sing

Or stand on my head or anything

Don’t think that I’ve lost my senses

It’s just that my happiness finally commences

The long, long ages of dull despair

Are turning into thin air

And it seems that suddenly

I’ve become the happiest man alive

Things are looking up

I’ve been looking the landscape over

And it’s covered with four leaf clovers

Oh, things are looking up

Since love looked up at me

Bitter was my cup

But no more will I be the mourner

For I’ve certainly turned the corner

Oh, things are looking up

Since love looked up at me

See the sunbeams?

Every one beams just because of you

Love’s in session

And my depression is unmistakably through

Things are looking up

It’s a great little world we live in

Oh, I’m as happy as a pup

Since love looked up at me

Als ik ineens zou gaan zingen

Of ga op mijn hoofd staan ​​of zo

Denk niet dat ik mijn verstand ben kwijtgeraakt

Het is gewoon dat mijn geluk eindelijk begint

De lange, lange eeuwen van doffe wanhoop

Veranderen in ijle lucht

En het lijkt erop dat plotseling

Ik ben de gelukkigste man ter wereld geworden

Het wordt beter

Ik heb het landschap bekeken

En het is bedekt met klavertjes vier

Oh, de dingen gaan omhoog

Sinds liefde naar me opkeek

Bitter was mijn kopje

Maar ik zal niet meer de rouwende zijn

Want ik ben zeker de hoek omgegaan

Oh, de dingen gaan omhoog

Sinds liefde naar me opkeek

Zie je de zonnestralen?

Iedereen straalt alleen vanwege jou

Liefde is in sessie

En mijn depressie is onmiskenbaar door

Het wordt beter

Het is een geweldige kleine wereld waarin we leven

Oh, ik ben zo blij als een pup

Sinds liefde naar me opkeek