La Statue - Jacques Brel, François Rauber, Gérard Jouannest

J’aimerais tenir l’enfant d’Marie

Qui a fait graver sous ma statue

«Il a vécu toute sa vie

Entre l’honneur et la vertu»

Moi qui ai, trompé mes amis

De faux serment en faux serment

Moi qui ai, trompé mes amis

Du jour de l’an au jour de l’an

Moi qui ai trompé mes maîtresses

De sentiment en sentiment

Moi qui ai trompé mes maîtresses

Du printemps jusque (z')au printemps

Ah c’t enfant d’Marie, je l’aimerais là

Et j’aimerais que les enfants, ne me regardent pas

J’aimerais tenir l’enfant d’Carême

Qui a fait graver, sous ma statue

«Les Dieux rappellent ceux qu’ils aiment

Et c'était lui qu’ils aimaient le plus»

Moi qui n’ai, jamais prié Dieu

Que lorsque j’avais mal aux dents

Moi qui n’ai, jamais prié Dieu

Que quand j’ai eu peur de Satan

Moi qui n’ai prié Satan

Que lorsque j'étais amoureux

Moi qui n’ai prié Satan

Que quand j’ai eu peur du Bon Dieu

Ah c’t enfant de Carême, je l’aimerais là

Et j’aimerais qu’les enfants, ne me regardent pas

J’aimerais tenir l’enfant d’salaud

Qui a fait graver, sous ma statue

«Il est mort comme un héros

Il est mort comme on n’meurt plus»

Moi qui suis, parti faire la guerre

Parce que je m’ennuyais tellement

Moi qui suis, parti faire la guerre

Pour voir, si les femmes des Allemands

Moi qui suis mort à la guerre

Parce que les femmes des Allemands

Moi qui suis mort à la guerre

De n’avoir pu faire autrement

Ah c’t enfant de salaud, je l’aimerais là

Et j’aimerais, que mes enfants, ne me regardent pas

Ik zou het kind van Marie willen vasthouden

Wie heeft er onder mijn standbeeld gegraveerd?

"Hij heeft zijn hele leven geleefd"

Tussen eer en deugd"

Ik die mijn vrienden heb bedrogen

Van valse eed naar valse eed

Ik die mijn vrienden heb bedrogen

Van nieuwjaarsdag tot nieuwjaarsdag

Ik die mijn minnaressen bedroog

Van gevoel naar gevoel

Ik die mijn minnaressen bedroog

Lente tot (z')lente

Ah, het is een kind van Marie, ik zou het daar wel willen hebben

En ik wou dat de kinderen niet naar me keken

Ik zou het kind van de vasten willen vasthouden

Die had gegraveerd, onder mijn standbeeld

"De Goden herinneren aan degenen van wie ze houden"

En hij was degene van wie ze het meest hielden."

Ik die nog nooit tot God heb gebeden

Dan toen ik kiespijn had

Ik die nog nooit tot God heb gebeden

Dan toen ik bang was voor Satan

Ik die niet tot Satan heb gebeden

Dan toen ik verliefd was

Ik die niet tot Satan heb gebeden

Dan toen ik bang was voor de goede Heer

Ah c't kind van de vasten, ik zou het daar geweldig vinden

En ik wou dat de kinderen niet naar me keken

Ik zou graag het kind van de bastaard vasthouden

Die had gegraveerd, onder mijn standbeeld

"Hij stierf als een held"

Hij stierf zoals men niet meer sterft"

ik die naar de oorlog is gegaan

Omdat ik me zo verveelde

ik die naar de oorlog is gegaan

Om te zien of de vrouwen van de Duitsers

Ik die stierf in de oorlog

Omdat de vrouwen van de Duitsers

Ik die stierf in de oorlog

Van niet anders kunnen doen

Ah, klootzak, ik zou hem daar graag hebben

En ik wou dat mijn kinderen niet naar me zouden kijken