Histoire d’un amour - Franck Pourcel, Gloria Lasso

Mon histoire

C’est l’histoire d’un amour

Ma complainte

C’est la plainte de deux coeurs

Un roman comme tant d’autres

Qui pourrait être le vôtre

Gens d’ici ou bien d’ailleurs

C’est la flamme

Qui enflamme sans brûler

C’est le rêve

Que l’on rêve sans dormir

Un grand arbre qui se dresse

Plein de forces et de tendresse

Vers le jour qui va venir

C’est l’histoire d’un amour éternel et banal

Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal

Avec la roue l’on s’enlace

Celle où l’on se dit adieu

Avec les soirées d’angoisse

Et les matins merveilleux

Mon histoire

C’est l’histoire qu’on connaît

Ceux qui s’aiment

Jouent la même, je le sais

Mais naive ou bien profonde

C’est la seule chanson du monde

Qui ne finira jamais

C’est l’histoire d’un amour

Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal

Avec la roue l’on s’enlace

Celle où l’on se dit adieu

Avec les soirées d’angoisse

Et les matins merveilleux

Mon histoire

C’est l’histoire qu’on connaît

Ceux qui s’aiment

Jouent la même, je le sais

Mais naive ou bien profonde

C’est la seule chanson du monde

Qui ne finira jamais

C’est l’histoire d’un amour

Mijn verhaal

Het is het verhaal van een liefde

mijn klacht

Het is de klacht van twee harten

Een roman zoals zovele anderen

wie zou de jouwe kunnen zijn?

Mensen van hier of van elders

Het is de vlam

die ontbrandt zonder te branden

Dit is de droom

Dat we dromen zonder te slapen

Een hoge boom die rechtop staat

Vol kracht en tederheid

Op weg naar de dag die zal komen

Dit is het verhaal van een eeuwige en banale liefde

Wie brengt dagelijks al het goede al het slechte?

Met het wiel verstrengelen we

Degene waar we afscheid van nemen

Met de avonden van angst

En de heerlijke ochtenden

Mijn verhaal

Dit is het verhaal dat we kennen

zij die van elkaar houden

Speel hetzelfde, ik weet het

Maar naïef of diep

Het is het enige nummer ter wereld

dat zal nooit eindigen

Het is het verhaal van een liefde

Wie brengt dagelijks al het goede al het slechte?

Met het wiel verstrengelen we

Degene waar we afscheid van nemen

Met de avonden van angst

En de heerlijke ochtenden

Mijn verhaal

Dit is het verhaal dat we kennen

zij die van elkaar houden

Speel hetzelfde, ik weet het

Maar naïef of diep

Het is het enige nummer ter wereld

dat zal nooit eindigen

Het is het verhaal van een liefde