Mongrel - Pet Shop Boys

I never knew my father

Berlin 1945

He forced himself onto my mother

All she did was stay alive

Afterwards he gave her vodka

And a Russian cigarette

Before he disappeared forever

And left her with one regret

Me, the little mongrel

Born at the edge of hell

Times were tough but I was tougher

I learned that lesson well

I never knew my mother

Just maybe day to day

She gave me food but no affection

What could she have to say

After a war that ended with me

The uninvited kid?

She never said she loved me

Because she never did

Me, the little mongrel

Born at the edge of hell

Life was rough but I was rougher

I learned that lesson well

I was always the problem

The one who made things worse

I made her old and bitter

I made her cry and curse

I never knew my father

Or where exactly he was from

Do you think he could have loved me

The product of his sperm?

Father, I never knew you

Mother, I was your curse

The crying little bastard

Who only made things worse

Me, the little mongrel

Born at the edge of hell

Times were tough but I was tougher

I learned that lesson well

Me, the little mongrel from hell

Ik heb mijn vader nooit gekend

Berlijn 1945

Hij drong zich op aan mijn moeder

Het enige wat ze deed was in leven blijven

Daarna gaf hij haar wodka

En een Russische sigaret

Voordat hij voor altijd verdween

En liet haar met één spijt achter

Ik, de kleine bastaard

Geboren aan de rand van de hel

Het waren moeilijke tijden, maar ik was harder

Ik heb die les goed geleerd

Ik heb mijn moeder nooit gekend

Misschien van dag tot dag

Ze gaf me eten maar geen genegenheid

Wat zou ze te zeggen hebben?

Na een oorlog die met mij eindigde

Het ongenode kind?

Ze heeft nooit gezegd dat ze van me hield

Omdat ze dat nooit deed

Ik, de kleine bastaard

Geboren aan de rand van de hel

Het leven was ruw, maar ik was ruwer

Ik heb die les goed geleerd

Ik was altijd het probleem

Degene die de dingen erger maakte

Ik heb haar oud en verbitterd gemaakt

Ik maakte haar aan het huilen en vloeken

Ik heb mijn vader nooit gekend

Of waar hij precies vandaan kwam

Denk je dat hij van me had kunnen houden?

Het product van zijn sperma?

Vader, ik heb u nooit gekend

Moeder, ik was je vloek

De huilende kleine klootzak

Wie heeft het alleen maar erger gemaakt

Ik, de kleine bastaard

Geboren aan de rand van de hel

Het waren moeilijke tijden, maar ik was harder

Ik heb die les goed geleerd

Ik, de kleine bastaard uit de hel