Stuck in a Lift - Flight Of The Conchords

I was just remembering

The muffin story

Not all our stories

Are muffin stories

Most of them, but not all of them

I know what you’re thinking

You’re thinking these guys

They just bloody travel

Around the country

Eating muffins

Living the life, and um…

But we’ve had darker times

And we want to share

One of those with you tonight

We were on our way to a gig, and we

Found ourselves trapped in a lift

Yeah.

It’s not a long story

But, um…

It’s claustrophobic in there

And we-- we panicked to be honest

It was very intense for the band

Yeah, for sure

We’re not too proud to say that

Uh, we freaked out

Shit got very real.

Uh…

And by that, he means

That one of the band did a shit

In the, um…

In the elevator

It was-- it was not

Comfortable at that point

And it was very early in

Very early in

Yeah

And, um…

Well, we were in there

For a few hours

And we eventually discovered

The emergency button

That contacts a… I don’t know

Who that person is exactly

We didn’t know because we were

So freaked out and panicked

We didn’t even ask her

About herself

Usually, I’d say, «Hi, I’m Jemaine

Who are you?

«And, you know, what you up to?

What are your interests?"

But we were freaking out

We were like, «We're trapped in

The lift.

There’s a poo in here.»

And she said, «Don't worry

Calm down.

Take a deep breath.»

-We said, «That's not great 'cause…

-No, no.

We’re not gonna

-But, um…

-That's not gonna help the situation

No, she said, «Where you trying

To get to?"And we explained

And she said, «Okay, well, try

Pressing the number, the button three

That corresponds to the floor

You’re trying to get to."

And so we did that, and, uh, in

Hindsight, it was obvious, you know

But at the time, uh, you know

I thought Jemaine

Had pressed the button

-Jemaine thought I pressed it

-I thought Bret had pressed it

'Cause I pressed it the

Previous time, so I thought

«Oh, well, Bret probably took a note

Of that.

He’ll do it next time.»

It was more of

A communication breakdown

Than an actual elevator breakdown

But sometimes they can lead to

The most traumatic experiences

And that’s the case in this particular

Story, which we hope you learn from

-It's a cautionary tale

-Mm

Okay

-Okay, another song then

-Yeah, we’ll do another song

Nigel, the Symphony Orchestra

Is switching to bass guitar

And Bret, he’s got

The glockenspiels, some bongos

There’s a pineapple

That’s a real pineapple

So that’s talent

That shows you musicianship there

It’s a real gift

Let’s, uh, have the beat

Ik herinnerde het me net

Het muffinverhaal

Niet al onze verhalen

Zijn muffinverhalen

De meeste, maar niet allemaal

Ik weet wat je denkt

Je denkt aan deze jongens

Ze reizen gewoon verdomd

Door het land

Muffins eten

Leef het leven, en eh...

Maar we hebben donkere tijden gehad

En we willen delen

Een van die met jou vanavond

We waren op weg naar een optreden en we

We zaten vast in een lift

Ja.

Het is geen lang verhaal

Maar, eh...

Het is daar claustrofobisch

En we... we raakten in paniek om eerlijk te zijn

Het was heel intens voor de band

Ja tuurlijk

We zijn niet te trots om dat te zeggen

Uh, we waren in paniek

Shit werd heel echt.

eh...

En daarmee bedoelt hij:

Die ene van de band deed een shit

In de, eh...

In de lift

Het was-- het was niet

Comfortabel op dat moment

En het was heel vroeg

Heel vroeg

Ja

En, eh...

Nou, we waren daarbinnen

Voor een paar uur

En uiteindelijk ontdekten we

De noodknop

Dat contact maakt met een... Ik weet het niet

Wie die persoon precies is?

We wisten het niet omdat we

Zo geschrokken en in paniek

We hebben haar niet eens gevraagd

Over zichzelf

Meestal zou ik zeggen: "Hallo, ik ben Jemaine"

Wie ben jij?

«En, weet je, wat je van plan bent?

Wat zijn uw interesses?"

Maar we waren gek

We hadden zoiets van, «We zitten vast in»

De lift.

Er zit hier een poep in.»

En ze zei: "Maak je geen zorgen"

Rustig aan.

Haal diep adem."

- We zeiden: «Dat is niet geweldig, want...

-Nee nee.

We gaan niet

- Maar, eh...

-Dat gaat de situatie niet helpen

Nee, zei ze, "Waar probeer je?"

Om er te komen?" En we hebben uitgelegd

En ze zei: "Oké, probeer het maar"

Door op het nummer te drukken, de knop drie

Dat komt overeen met de vloer

Je probeert te bereiken.'

En dus deden we dat, en, uh, in

Achteraf gezien was het duidelijk, weet je?

Maar op dat moment, uh, weet je?

Ik dacht dat Jemaine

Had op de knop gedrukt

-Jemaine dacht dat ik erop had gedrukt

-Ik dacht dat Bret erop had gedrukt

Omdat ik erop drukte

Vorige keer, dus ik dacht

"Oh, nou, Bret heeft waarschijnlijk een aantekening gemaakt"

Van dat.

Hij zal het de volgende keer doen.»

Het was meer van

Een communicatiestoring

Dan een daadwerkelijke liftstoring

Maar soms kunnen ze leiden tot

De meest traumatische ervaringen

En dat is het geval in dit specifieke

Verhaal, waarvan we hopen dat je er iets van leert

-Het is een waarschuwingsverhaal

-Mm

Oké

-Ok, nog een liedje dan

-Ja, we doen nog een nummer

Nigel, het Symfonie Orkest

Is overschakelen naar basgitaar

En Bret, hij heeft

De klokkenspelletjes, wat bongo's

Er is een ananas

Dat is een echte ananas

Dus dat is talent

Dat toont je muzikaliteit daar

Het is een echt cadeau

Laten we de beat hebben