Petrov, Yelyena and Me - Flight Of The Conchords

Petrov, Yelyena, and me.

Lost, but happy, at sea

Petrov and Yelyena said to me «Shouldn't we have something to eat?»

Well, I say «There are plenty of fish in the sea»

But all they can see… is me

They say, «Any last requests?»

Biding my time, I say «Yes

I want to party, just we three.

Lost, but happy at sea.»

So we drank all night from the keg

I passed out, then awoke with one leg

I said, «Petrov, have you seen my leg?»

He said «No» and he went back to bed…

But he looked suspiciously well fed

Three days later they were hungry again

They said, «Any last requests, my friend, again?»

I said, «Do you know any Rolling Stones?

You know, like you’re at a rock concert going 'More, more!'»

«Ahh, it was a hilarious, hilarious moment in a very bleak, bleak time of my

life.»

So we danced all night to the Rolling Stones

When I awoke they were chewing on bones

Yelyena was supping blood from a cup

That’s when I knew something was up

«Hey Petrov?»

«What?»

«What is that you’re eating?»

«Nothing»

«It looks likea meat.»

«Ohhhhh, this?

It’s umm, one of those, umm… fish.»

«How come it looks so much like my arm?»

«It's an… arm fish.»

«What about the fingers?»

«Fish fingers.»

«Well, you see, the thing is, my arm seems to haveabeen hacked off at the elbow

last night.

I was just wondering if you might have seen it.»

«Oh, yeah, look at that, no arm over there.

Oh… don’t you hate it when that

happens?

I don’t know, um… you were very drunk last night.

Perhaps you lost

it?.. In a fair game of chance.»

«Oh, you’re probably right.»

«Yeah, you know how it is when we’re drunk.»

«Yeah»

«'You say 'I'll bet my arm'»

«Oh.»

«Just relax.

Enjoy the sea, and have some more… fish.»

Four months now lost at sea

My friends have almost finished me

Now they are using recipes…

Tonight, we are having some 'mie goreng'

«But wait, this 'You Goreng' is absolutely delicious.

You should come over here

right away and try some, you really would be proud of yourself.»

«How can I?!

You have eaten all of my leg!»

«OoOooooOooooh… someone obviously isn’t getting any.»

Late that night, while they were asleep

I swallowed some arsenic to poison my meat

I was very ill, but revenge is so sweet…

Unlike the last meal my comrades would eat

«Yes, eat it all up.

Not so sweet all of a sudden, hmm?»

When I awoke, they were already dead

All that was left of me was my head…

No, not dead, just a head

Lost, but happy, at sea

Lost, but lonely, at sea

Lost, but so lonely…

At sea

Petrov, Jelyena en ik.

Verloren, maar gelukkig, op zee

Petrov en Yelyena zeiden tegen me «Moeten we niet wat eten?»

Nou, ik zeg "Er zijn genoeg vissen in de zee"

Maar het enige wat ze kunnen zien... ben ik

Ze zeggen: «Enige laatste verzoeken?»

Wachtend op mijn tijd, zeg ik «Ja»

Ik wil feesten, alleen wij drieën.

Verloren, maar gelukkig op zee.»

Dus we dronken de hele nacht uit het vat

Ik viel flauw en werd toen wakker met één been

Ik zei: "Petrov, heb je mijn been gezien?"

Hij zei "Nee" en ging terug naar bed...

Maar hij zag er verdacht goed doorvoed uit

Drie dagen later hadden ze weer honger

Ze zeiden: «Nog laatste verzoeken, mijn vriend, alweer?»

Ik zei: «Ken jij Rolling Stones?

Je weet wel, alsof je bij een rockconcert bent met 'Meer, meer!'»

«Ah, het was een hilarisch, hilarisch moment in een zeer sombere, sombere tijd van mijn

leven."

Dus we dansten de hele nacht op de Rolling Stones

Toen ik wakker werd, waren ze aan het kauwen op botten

Yelyena dronk bloed uit een beker

Toen wist ik dat er iets aan de hand was

"Hé Petrov?"

"Wat?"

"Wat eet je?"

"Niets"

"Het ziet eruit als vlees."

«Ohhh, dit?

Het is umm, een van die, umm... vis.»

"Hoe komt het dat het zo lijkt op mijn arm?"

"Het is een... armvis."

"Hoe zit het met de vingers?"

«Visvingers.»

"Nou, zie je, het punt is dat mijn arm lijkt te zijn afgehakt bij de elleboog"

afgelopen nacht.

Ik vroeg me af of je het misschien hebt gezien.»

«O ja, kijk daar eens, geen arm daar.

Oh... haat je het niet als dat?

gebeurt?

Ik weet het niet, euh... je was erg dronken gisteravond.

Misschien heb je verloren

het?.. In een eerlijk kansspel.»

"Oh, je hebt waarschijnlijk gelijk."

"Ja, je weet hoe het is als we dronken zijn."

"Ja"

«'Je zegt 'ik wed mijn arm'»

"Oh."

"Ontspan gewoon.

Geniet van de zee en eet nog wat... vis.»

Vier maanden nu verloren op zee

Mijn vrienden hebben me bijna afgemaakt

Nu gebruiken ze recepten...

Vanavond hebben we wat 'mie goreng'

«Maar wacht, deze 'You Goreng' is absoluut heerlijk.

Je zou hierheen moeten komen

meteen en probeer er een paar, je zou echt trots op jezelf zijn.»

"Hoe kan ik?!

Je hebt mijn hele been opgegeten!»

«OoOooooOooooh... iemand krijgt duidelijk niets.»

Die avond laat, terwijl ze sliepen

Ik heb wat arseen ingeslikt om mijn vlees te vergiftigen

Ik was erg ziek, maar wraak is zo zoet...

In tegenstelling tot de laatste maaltijd die mijn kameraden aten

«Ja, eet het allemaal op.

Niet zo lief ineens, hmm?»

Toen ik wakker werd, waren ze al dood

Het enige dat nog van me over was, was mijn hoofd...

Nee, niet dood, alleen een hoofd

Verloren, maar gelukkig, op zee

Verloren, maar eenzaam, op zee

Verloren, maar zo eenzaam...

Op zee