Blue Comb '78 - Five Iron Frenzy

Summer of 1978

My sister and I in the back seat just wait

We pass the time by making lines in the seat that we can’t cross

A thin line like dental floss

She threw my new blue comb out the window, somewhere on I-70

Dad said, «I'm sorry, but we can’t go back,»

We’re never going back to get it

It was the first comb I ever had

Got it just that morning from my mom and my dad

Light blue in color, I could never have another

Comb like that, big and fat…

So tell me, have you seen my comb?

Last time I saw it, it was in her hands

And then it was bouncing down the road

It wasn’t fancy, it wasn’t brown

But now it might be from lying on the ground

So tell me, have you seen my comb?

Driving down the road in September

I was only five but I still remember

Where the highway turns at the bottom of the hill

My parents both up front 'cause they loved each other still

Maybe just a comb made of plastic

Or an action of a sibling lacking couth

But something that was thrown out that window

Was the last great symbol of my youth

Have you seen my comb?

Last time I saw it, it was in her hands

And then it was bouncing down the road

It wasn’t fancy, it wasn’t brown

But now it might be from lying on the ground

So tell me, have you seen my comb?

Zomer van 1978

Mijn zus en ik op de achterbank wachten maar

We doden de tijd door lijnen in de stoel te maken die we niet kunnen oversteken

Een dunne lijn zoals tandzijde

Ze gooide mijn nieuwe blauwe kam uit het raam, ergens op de I-70

Papa zei: «Het spijt me, maar we kunnen niet terug»

We gaan nooit meer terug om het te halen

Het was de eerste kam die ik ooit heb gehad

Kreeg het die ochtend van mijn moeder en mijn vader

Lichtblauw van kleur, ik zou nooit een andere kunnen hebben

Zo kammen, groot en dik...

Vertel eens, heb je mijn kam gezien?

De laatste keer dat ik het zag, was het in haar handen

En toen stuiterde het over de weg

Het was niet luxueus, het was niet bruin

Maar nu kan het zijn dat je op de grond ligt

Vertel eens, heb je mijn kam gezien?

Over de weg rijden in september

Ik was pas vijf, maar ik herinner me nog steeds

Waar de snelweg onder aan de heuvel afbuigt

Mijn ouders allebei voorin omdat ze nog steeds van elkaar hielden

Misschien gewoon een kam van plastic

Of een actie van een broer of zus zonder couth

Maar iets dat uit dat raam werd gegooid

Was het laatste grote symbool van mijn jeugd

Heb je mijn kam gezien?

De laatste keer dat ik het zag, was het in haar handen

En toen stuiterde het over de weg

Het was niet luxueus, het was niet bruin

Maar nu kan het zijn dat je op de grond ligt

Vertel eens, heb je mijn kam gezien?